Eintrag · Elsässisches Wb.
muderen
muderen [mýtrə Hlkr.; mýtərə Horbg. M. Mütt. Scherw. Bf. Str. K. Z. Han. Lobs. Wh.] refl. 1. niedergeschlagen sein, sich unwohl fühlen und verstimmt sein, besonders von Kindern vor dem Ausbruch einer Krankheit. Er mudert sich schon drei Tau Hf. Am Mäntig het er sich gemudert AEckend. Dër will sich ouch m. Hlkr. Einen Tag het er sich gemudert, und den anderen ist er schun uf dem Stroh gelëjen Lobs. ‘das Kind mudert sich, es wird gewiss krank’ Klein. Auch vom Vieh: Die Kueh mudert sich scho - n - e Zit lang Hlkr. Der Kanarienvaujel mudert sich Geud. ‘Dis Huhn mudert sich’, sagt mer, wonn mer nit wæss, öw's krank ist oder gsund Wh.; von Vögeln Geiler Brös. II 11b. 2. vom Wetter, trüb, düster sein, namentlich wenn dunkle Wolken od. dicke Nebel von den Bergen herabhängen, ohne dass es weder regnen, noch sich aufheitern will: s Wëtter mudert M. 3. mausern, die Federn wechseln zu neuer Körperbedeckung Hlkr. Horbg. Mütt. Str. Syn. [misə] Z. — Schweiz. 4, 88. Schwäb. 378. Bayer. 1, 1570.