lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Moleste

nur Dial. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Westfälisches Wb.

Moleste f.

Bd. 4, Sp. 197
Moleste f. [verstr.] 1. (körperliche) Beschwerden, Gebrechen. Ik hep so alerant Molesten ich habe mancherlei körperliche Beschwerden (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Hei hiat Molästen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa). Dai lāme Schuoken hïet mi vïel Molässen māket (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). — 2. Belästigungen. — 2.1. Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten, Scherereien. Mak nich sovielle Molessen! (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Dao hebb ’we all vull Melässie met hat (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — 2.2. unliebsamer Zwischenfall (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenkrücklingKr), kleiner Unfall (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 2.3. Unglück, Pech (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 2.4. Schaden (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenkrücklingKr). — 2.5. Ärger, Verdruss (WmWb). ⟨Fast ausschließlich Pl.: Molesten, Molessen, Malesten, Malessen; WMünsterl: Molessi, Malessi, Melessi⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,1241: Molesten; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,463: Malesche; HnVwb 2,355: Molesten.
773 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Molestef.

    Westfälisches Wb.

    Mol e ste f. [verstr.] 1. (körperliche) Beschwerden, Gebrechen. Ik hep so alerant Molesten ich habe mancherlei körperlic…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit moleste

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von moleste 2 Komponenten

mole+ste

moleste setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

moleste‑ als Erstglied (2 von 2)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „moleste". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/moleste/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „moleste". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/moleste/wwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „moleste". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/moleste/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_moleste_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„moleste"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/moleste/wwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}