Aggregat · alle Wörterbücher

Mitspielen

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 5

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Mitspielen

Bd. 3, Sp. 681

Mitspielen 1. Wer nicht mitspielt, guckt doch andern gern in die Karten. 2. Einem übel mitspielen. Frz.: On lui en a donné d'une venue. (Lendroy, 1528.) 3. Es hat ihm mitgespielt wie einem kranken Staar. (Leipzig.) 4. Wir spielen ihm gerade mit, wie Bileam seinen Esel ritt. – 4 Mos. 22. [Zusätze und Ergänzungen] 5. Spiel gut mir oder schlecht mir mit, in hundert Jahren sind wir quitt. It.: Facciami ben, facciami mal, in cent' anni saremo egual. (Giani, 613.)

Adelung nhd.

Mitspielen

Mitspielen , verb. reg. act. 1) Mit andern gemeinschaftlich spielen. 2) Einer Person mitspielen, so wie mitfahren, ihr begegnen, sie behandeln; doch nur von einer nachtheiligen Beg…

Campe nhd.

Mitspielen v., intrs, trs

Mitspielen , v. I) intrs . 1) Mit andern Personen gemeinschaftlich spielen, ihnen im Spielen Gesellschaft leisten. Wollen Sie nicht mitspielen ? 2) Х Einem mitspielen , ihm auf gew…

DWB nhd.

mitspielen verb.

mitspielen , verb. colludere; tractare. 1 1) ein spiel mitmachen: mitspielen, mit einem oder mehr spielen, colludere. Frisch 2, 300 c ; ein gesellschaftsspiel, ein kartenspiel mits…

GWB GWB

mitspielen

mitspielen 1 sich an gemeinsamem Tun beteiligen, bei etw mitmachen a sich an einer Ensembleleistung beteiligen, mitwirken (als Instrumentalist beim Orchesterspiel, als Darsteller b…

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

mitspielen schw.

mit-spielen schw. : wie schd., bes. in der Wend.: jemandem bees (iwwel) mitspiele [LU-Opp, verbr., Lambert Penns 106]. Südhess. IV 705 . —

RDWB1 spez.

mitspielen

mitspielen übertr. sie wollten aber nicht ~ - они не захотели в этом участвовать, они не захотели подчиниться j-m übel mitgespielt haben idiom. : сослужить дурную службу идиом. ; о…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mitspielen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Mitspielen , verb. reg. act. 1) Mit andern gemeinschaftlich spielen. 2) Einer Person mitspielen, so wie mitfahren, ihr b…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
mitspielen
Goethe-Wörterbuch

mitspielen 1 sich an gemeinsamem Tun beteiligen, bei etw mitmachen a sich an einer Ensembleleistung beteiligen, mitwirke…
modern

Dialekt
mitspielenschw.
Pfälzisches Wb.

mit-spielen schw. : wie schd., bes. in der Wend.: jemandem bees (iwwel) mitspiele [LU-Opp, verbr., Lambert Penns 106]. S…
—

Sprichwörter
Mitspielen
Wander (Sprichwörter)

Mitspielen 1. Wer nicht mitspielt, guckt doch andern gern in die Karten. 2. Einem übel mitspielen. Frz. : On lui en a do…
—

Spezial
mitspielen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

mitspielen übertr. sie wollten aber nicht ~ - они не захотели в этом участвовать, они не захотели подчиниться j-m übel m…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mitspielen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mitspielen 2 Komponenten

mit+spielen

mitspielen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — mitspielen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „mitspielen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mitspielen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „mitspielen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mitspielen/wander. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „mitspielen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mitspielen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_mitspielen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mitspielen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mitspielen/wander},
  urldate      = {2026-05-18},
}