Aggregat · alle Wörterbücher

mirakel

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 10

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

mirakel n.

Bd. 12, Sp. 2248

mirakel , n. wunder, aus lat. miraculum bereits im spätern mhd. übernommen ( Lexer handwb. 1, 2158 ), im nhd. erhalten: da täglichs grosze mirakel und wunderzaichen geschahent. Zimm. chron. 1, 58, 17; was wollen wir von ihm lernen? miracul und wunderwerk thun? Schuppius 684 ; eingebürgert namentlich in der formel mirakel schreien, wie wunder schreien: weil es aus meinem munde kommt, ists albern zeug, nicht werth, dasz man es höre; doch hätte sich ein groszer selbst zerwalkt, so würde man mirakel schrein. H. v. Kleist Amphitryon 2, 1 .

Pfeifer_etym nhd.

Mirakel n.

Mirakel n. ‘Erstaunen erregendes (nur religiös zu deutendes) Wunder’, auch ‘außergewöhnliches Ereignis’, spätmhd. mirākel, entlehnt aus gleichbed. lat. mīrāculum n., zu lat. mīrāri…

Lexer mhd.

mirâkel stn.

mirâkel stn. wunder N. v. B. 155 f. 324. Hans 3052. Zimr. chr. 1. 58,17. — aus lat. miraculum.

LW mnd.

mirakel

mirakel, n. Wunder.

MNWB mnd.

mirâkel n.

+ mirâkel (miracul) , n. , Wunder, Wunderzeichen , Wundertat, m. unde wundertê(i)ken, in der Reformationslit. mit iron. Nebensinn. —

+ 11 weitere Wörterbücher

DWBQVZ nhd.

mirakel:

mirakel: Bogner mirakel. die so bezeichneten zitate stammen aus: Schmeller, Joh. Andr., bayerisches wörterbuch. Stuttgart u. Tübingen 1827--37. IV. -- QV III --.

GWB GWB

Mirakel

Mirakel ‘die M. Antons’: Wunder des populären Heiligen Sant' Antonio di Padova; im vergl Zshg GWB 1,319 Vs 242 VenEpigr 45 Miracolo ital Wunder; in der Sentenz ‘Grasso fa piu mirac…

Meyers Lex.

Mirākel

Mirākel (lat. miraculum ), Wunder, zuweilen auch soviel wie wundertätiges Heiligenbild. In der französischen Literatur heißen Miracles die geistlichen Spiele des 12.–18. Jahrh., di…

ElsWB Dial.

Mirakel

Mirak e l [Miràkl Str. ; Meràkl Ruf. K. ; Mèràkl M. Z. ; Màràkl Ndrmodern ] n. ( M. m. ) 1. wunderbare Begebenheit, meist im Ausruf: Dis is t e M.! Str. 2. Aufsehn, Ärgernis: [s ká…

Idiotikon Dial.

Mirakel

Mirakel Band 4, Spalte 376 Mirakel 4,376

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Mirakel m.

Mirakel [mirákəl fast allg. miràgəl Ri. Rom. Hom. ] m. u. n. Wunder, wunderbare Begebenheit: d'isch e M.! Mach kä M.! brich den Gegenstand nicht entzwei! Ri. — ElsWB els. 1, 702 ; …

PfWB Dial.

Mirakel n.

Mirakel n. : 1. 'aufsehenerregende Begebenheit, lärmendes Getue', Merak(e)l (meˈrāgəl, -rāgl, mə-) [KU-Schmittw/O RO-Odh KL-Gimsb Obernh PS-Nd'simt LA-Ilbh Eid 92], Mirakel [Pirmas…

RhWB Dial.

Mirakel

Mirakel mīrā:kəl, mi-, mə- vereinzelt Mosfrk in Koch , Wittl , Bitb , Prüm , in Malm , in Birkf nur nach dem Nhd. bekannt, geschlossen Rip, NBerg, SNfrk, Geld , Mörs , Klev , Rees …

SHW Dial.

Mirakel

Mirakel Band 4, Spalte 677-678

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Mirākel

Mirākel → WWB Marākel .

FiloSlov spez.

Mirakel (pl Mirakel) n

Mirakel , n (pl Mirakel) миракль , м

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
mirâkelstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

mirâkel stn. wunder N. v. B. 155 f. 324. Hans 3052. Zimr. chr. 1. 58,17. — aus lat. miraculum.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
mirakel
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

mirakel, n. Wunder.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
mirakeln.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

mirakel , n. wunder, aus lat. miraculum bereits im spätern mhd. übernommen ( Lexer handwb. 1, 2158 ), im nhd. erhalten: …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Mirakel
Goethe-Wörterbuch

Mirakel ‘die M. Antons’: Wunder des populären Heiligen Sant' Antonio di Padova; im vergl Zshg GWB 1,319 Vs 242 VenEpigr …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Mirākel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Mirākel (lat. miraculum ), Wunder, zuweilen auch soviel wie wundertätiges Heiligenbild. In der französischen Literatur h…
modern

Dialekt
Mirakel
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Mirak e l [Miràkl Str. ; Meràkl Ruf. K. ; Mèràkl M. Z. ; Màràkl Ndrmodern ] n. ( M. m. ) 1. wunderbare Begebenheit, meis…
—

Spezial
Mirakel (pl Mirakel)n
Dt.-Russ. phil. Termini

Mirakel , n (pl Mirakel) миракль , м

Verweisungsnetz

23 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

mirâkel Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

mirakel LW
mirâkel MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

mirakel DWB
mirakel: DWBQVZ
Mirakel Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Mirakel (pl Mirakel) FiloSlov

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mirakel

11 Bildungen · 9 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mirakel 2 Komponenten

mira+kel

mirakel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.