lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Milchstrasse

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
3

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Milchstrasse

Bd. 3, Sp. 662
Milchstrasse 1. Die Milchstrasse ist die Strasse nach Jerusalem. Sagen die Leute in Primiero (Tirol). (Vgl. Morgenblatt der Bair. Zeitung, 1865, S. 970.) Sie hat sehr viel volksthümliche Bezeichnungen. Altmodisch hiess sie: der Winterweg. In Aethiopien heisst sie Strohhalmweg; in Armenien: Strohdieb; in Ragusa: Gevattersstroh, weil ein Gevatter dem andern Stroh gestohlen und fortgeschleppt hat; bei den Hebräern: Streupfad, auch Pilgerweg; bei den Türken: Spreudieb; in Syrien: Streuweg; bei den Arabern: Strohweg oder Pfad der Heckerlingsträger; bei den Persern: Strohschlepperweg; bei den Ungarn: Kriegsheerstrasse, weil die aus Asien kommenden Magyaren ihrer weissen Strasse folgten; bei den Irokesen: Weg der Seelen; bei den Finnen: Vogelweg, weil Seelen und Geister in Vogelgestalt ziehen; bei den Czechen: weisse Strasse; bei den Kroaten: Weg nach Rom. Im Mittelalter hiess sie bei den Deutschen: Jakobsstrasse; bei den Franzosen: Sanct-Jakobsweg, und bei den Spaniern: Weg nach Santiago (de Compostella). (Reinsberg VIII, 37.) 2. Wann de Miälkstrate guet stet, blitt 'et Wiär ok guet. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 58, 18. Wenn die Milchstrasse gut steht, bleibt das Wetter auch gut.
1197 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Milchstraße

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Milchstraße , plur. inus. ein breiter milchweißer Streifen an dem Himmel, welcher aus einer unzählbaren Menge von St…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Milchstraße

    Goethe-Wörterbuch

    Milchstraße die am nächtlichen Himmel als weißes Band wahrnehmbare Galaxis; auch mBez auf Entstehungsmythen; auch in Bil…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Milchstraße

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Milchstraße (hierzu Tafel »Milchstraße I u. II«), der in weißlichem Licht ( Astrallicht ) schimmernde Gürtel, der das Hi…

  4. modern
    Dialekt
    Milchstraßef.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Milch-straße f. : 'die M. am nächtlichen Sternenhimmel', -stroß (-šdrōs) [verbr.]. Südhess. IV 668 ; Rhein. V 1143 . —

  5. —
    Sprichwörter
    Milchstrasse

    Wander (Sprichwörter)

    Milchstrasse 1. Die Milchstrasse ist die Strasse nach Jerusalem. Sagen die Leute in Primiero (Tirol). (Vgl. Morgenblatt …

  6. —
    Spezial
    Milchstraße

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Milch|stra|ße f. (-,-n) 1 galassia (-ies) f. , strada dal lat f. 2 ‹fig› strada de paraisc f.

Verweisungsnetz

14 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit milchstrasse

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von milchstrasse 2 Komponenten

milch+strasse

milchstrasse setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

milchstrasse‑ als Erstglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „milchstrasse". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/milchstrasse/wander?formid=M00790
MLA
Cotta, Marcel. „milchstrasse". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/milchstrasse/wander?formid=M00790. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „milchstrasse". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/milchstrasse/wander?formid=M00790.
BibTeX
@misc{lautwandel_milchstrasse_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„milchstrasse"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/milchstrasse/wander?formid=M00790},
  urldate      = {2026-05-14},
}