Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
menden sw. V. (1a)
menden , sw. V. (1a)
- nhd.
- freuen, jubeln, preisen, sich freuen über, sich erfreuen, bejubeln, frohlocken, jemanden lobpreisen, Schadenfreude empfinden
- ne.
- rejoice, praise (V.)
- ÜG.:
- lat. exsultare MNPs, MNPs=MNPsA, N, gaudere B, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, (gaudium) MF, gaudium (= menden subst.) N, gestire Gl, hilarescere MF, ovare Gl, persultare I, tripudiare Gl, vernare Gl
- Vw.:
- s. gi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. menden, as. mendian
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, OT, T, WH
- E.:
- germ. *manþjan, sw. V., sich freuen, jubeln; idg. *mendʰ-, V., sehen, streben, lebhaft sein (V.), seinen Sinn richten, Pokorny 730; s. idg. *men- (3), *menə-, *mnā-, *mnē-, *mneh₂-, V., denken, Pokorny 726
- W.:
- mhd. menden, sw. V., sich freuen
- R.:
- mendento, Adv.: nhd. mit Freude
- ne.
- with joy
- ÜG.:
- lat. (gaudium) MF
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 409 (menden), 6, 412 (mendento), ChWdW8 208b (menden), ChWdW9 578a (menden), EWAhd 6, 297
- Son.:
- Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)