melta

melta, malta, molta1, multa
st. sw. f. (zur Varianz des Stammvokals vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11), mhd. nhd. melde; as. maldia, mnd. mnl. melde; ae. melde. — Graff II,723 s. v. malta.
Schwaches Fem.: malten: dat. sg. Gl 3,591,49. — mlten: dat. sg. Gl 4,366,40 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.).
Wohl starkes Fem.: meld-: dat. sg. -a Gl 3,593,61. 4,367,21; -e Beitr. 73,261,154; acc. sg. -e Gl 3,595,39 (oder nom.?). 598,32 (-e; oder nom.?). — malt-: gen. sg. -a Gl 1,306,59 (M, 4 Hss.); -] 60 (M, clm 6217, 13. Jh.; oder nom.?); dat. sg. -a 4,239,19 (vgl. Anm.).
Nicht zu entscheiden: melta: nom. sg. Gl 3,51,58. Beitr. (Halle) 86,393,42 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); mlta: dass. Gl 4,181,66 (Melk K 51, 14. Jh.); meld-: dass. -a 3,284,12 (SH b). 402,30 (Hildeg., 2 Hss.). 471,7. 478,5. 514,28. 600,12; -e 251,4 (SH a2). 478,5. 515,36. 521,24. 524,8. 527,49. 533,14 (2 Hss.). 542,8. 548,5. 597,65. Beitr. 73,262,157.
malt-: nom. sg. -a Gl 3,109,31 (SH A, 4 Hss.). 199,58 (SH B). 341,45 (SH g, 3 Hss.). 486,5. 489,43. 575,66. 576,37. 579,52. 581,38. 586,26. 4,40,23 (Sal. a1, 10 Hss.). Beitr. 73,210,17 (nach Gl 4,133,3; Sal. c). Hbr. I,203,422 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,548,5; -] 109,32 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 592 Anm. 1 (SH A). 4,181,66 (Wien 1325, 14. Jh.). Meineke, Ahd. S. 27,71 (Sal. a1). — maldia: nom. sg. Gl 5,46,7 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 153 ff., vgl. auch Marzell, Wb. 1,511).
molta: nom. sg. Gl 3,266,1 (SH b, 2 Hss.); movlta: dass. 2 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.); movlhta: dass. 294,20 (SH d, Florenz XVI.5,12. Jh.; verschr.?).
multa: nom. sg. Gl 3,109,32 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). — mült: nom. sg. Gl 3,109,33 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Hierher auch, oder lat. (?): multa: nom. sg. Gl 3,225,50 (SH a2, 2 Hss.; l. malta (?), Steinm.; nach Hbr. II,565,11 Gl. zu streichen, ‘da nicht deutsch’, vgl. auch Hbr. II,199,01.6). 251,4 (SH a2, 2 Hss.; l. malta (?), Steinm.). 478,40 (2 Hss.; l. malta (?), Steinm.); alle clm 2612, 12. oder 13. Jh., Wien 2400, 13. Jh.).
Verschrieben, verstümmelt: īalta: nom. sg. Gl 5,36,62 (SH A).
Unsicher, ob hierher (s. 3): malta: nom. sg. Gl 4,366,53 (clm 14851, 13. Jh.; übergeschr., Hs. mit vielen übergeschr. Gll., vgl. Anm. Steinm., s. u.). 1) Melde, Atriplex L., auch Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff., bes. 511): mandragora .. masculus vero folia betę (vgl. Mlat. Wb. I,1458,56 ff. s. v. beta) malta [zu: egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit] mandragoras [Gen. 30,14] Gl 1,306,59 (2 Hss. lat(t)uh(ha), lat(t)ih(ha), 1 Hs. erdaphul). malta beta 3,109,31. 199,58. 225,50 (oder lat., vgl. Formenteil). 251,4 (oder lat., vgl. Formenteil). 284,12. 575,66. 576,37. 579,52. 581,38. 586,26. 600,12. 4,40,23. 5,36,62. Beitr. 73,210,17 (nach Gl 4,133,3). Hbr. I,203,422. Meineke, Ahd. S. 27,71. malta ł biez beta Gl 3,341,45. bioza ł multa beta 478,40 (zu multa vgl. Formenteil). beaza vel melta beta [Prisc., Inst. II,116,1] Beitr. (Halle) 86,393,42. melta atriplex Gl 3,51,58 (im Abschn. Versus De Herbis). 266,1. 294,20. 478,5. 486,5. 514,28. 521,24. 533,14. 548,5. 592 Anm. 1. 4,181,66 (1 Hs. noch herba). atriplice 239,19. maldia altriplex (l. atriplex) 5,46,7 (vgl. As. Hwb. S. 256). malten atriplex (Hs. De atriplice) [Macer Flor. XXVIII, Überschr.] 3,591,49. 593,61. 4,367,21 (Hs. De catone atriplice). Beitr. 73,261,154. di melde atriplex [ebda.] Gl 3,597,65. von der mlten atriplex (Hs. De atriplice) [ebda.] 4,366,40 (vgl. Beitr. 73,231). atriplex. exato crisele. atrafaris, dazu als Randgl. melde (vgl. crisolocanna, sive cato (vgl. Mlat. Wb. II,382,50), atriplex agrestis idem, Alphita p. 41b) 3,524,8. melde [infrigidare gradu primo, humectare secundo] atriplicem [dicunt, Macer Flor. XXVIII,948] 595,39 (oder zu: attriplicem [tritam cum nitro, melle et aceto, dicunt appositam calidam sedare podagram, ebda. 953]). 598,32. atriplex ... dicitur melde [zu: ebda. 948] Beitr. 73,262,157. melda hortulana [adriplicis .i. ortolana, vgl. CGL III,586,15] Gl 3,471,7. melda sizia 402,30 (Hildeg., lingua ignota). melde melta (Entlehnung aus dem Deutschen, vgl. Steinm., vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 781) 515,36. cerisolocanna (vgl. Mlat. Wb. II,561,14 ff. s. v. chrysolachana) 527,49. gresolocamia (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) .i. atriplex melde 542,8. 2) Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,174 ff., bes. 178): malta mercurialis Gl 3,489,43 (zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 357b. Georges, Handwb.11 Sp. 888). 3) unsicher (vgl. Formenteil): malta althaea (Hs. De altea altea) [Macer Flor. IX, Überschr.] Gl 4,366,53 (nach Steinm. Mischung von alta ‘Eibisch’ u. malva ‘Roßpappel’ (?), vgl. Anm.; vgl. in ders. Hs. sonst melda atriplice ‘Melde’ Gl 4,367,21; nach Gl.-Wortsch. 6,247 s. v. malta ‘Melde’ (?); im Ahd. Gl.-Wb. nicht gebucht); oder verschr. für alte (vgl. Gl 3,591,21 u. zu altê(e) mhd. sw. f. (?) ‘Eibisch’, so Ahd. Wb. 1,299); möglich auch Verschr. von malva ‘Roßpappel’ (?).
Komp. scozmalta, mist-, ?mistelmelde mhd.; vgl. meltûnsâmo. [Seeger]