Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
multa
muoltaAWB, multaAWB f. ō(n)-St., seit dem 1.
Drittel des 11. Jh.s in Gl., vorwiegend im SH:
‚(Back-)Trog, Wanne, Schüssel, Napf; alveo-
lus, capisterium [= scaphisterium], conca ł con-
cula, minola [= minula], multa [= mulctrum?],
sedacium‘ (mhd. muolte sw.f., mulde st./sw.f.
‚Mulde, halbrundes, ausgehöhltes Gefäß zum
Reinigen des Getreides, Mehl-, Backtrog‘, nhd.
Mulde f. ‚großes längliches Gefäß, leichte Ver-
tiefung im Boden, im Gelände‘; mndd. molde,
seltener malde, assimiliertes molle f. ‚Mulde,
größeres längliches flaches Holzgefäß‘; früh-
mndl. moude m./f. ‚Schädel[decke], Fontanel-
le‘ [a. 1287], mndl. moude f. ‚längliches ausge-
höhltes Gefäß, [Back-]Trog, Schädel[decke],
Becken der Frau, Helm‘). Das Wort ist wohl
aus lat. mulctra f. ‚Melkfass, Melkkübel‘ ent-
lehnt (vgl. Müller-Frings 1966–68: 2, 331 f.). S.
muolt(e)ra. – Ahd. Wb. 6, 857; Splett, Ahd. Wb.
1, 639; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 801; Schütz-
eichel⁷ 229; Starck-Wells 425; Schützeichel,
Glossenwortschatz 6, 459 f. (s. v. muoltra).
Drittel des 11. Jh.s in Gl., vorwiegend im SH:
‚(Back-)Trog, Wanne, Schüssel, Napf; alveo-
lus, capisterium [= scaphisterium], conca ł con-
cula, minola [= minula], multa [= mulctrum?],
sedacium‘ (mhd. muolte sw.f., mulde st./sw.f.
‚Mulde, halbrundes, ausgehöhltes Gefäß zum
Reinigen des Getreides, Mehl-, Backtrog‘, nhd.
Mulde f. ‚großes längliches Gefäß, leichte Ver-
tiefung im Boden, im Gelände‘; mndd. molde,
seltener malde, assimiliertes molle f. ‚Mulde,
größeres längliches flaches Holzgefäß‘; früh-
mndl. moude m./f. ‚Schädel[decke], Fontanel-
le‘ [a. 1287], mndl. moude f. ‚längliches ausge-
höhltes Gefäß, [Back-]Trog, Schädel[decke],
Becken der Frau, Helm‘). Das Wort ist wohl
aus lat. mulctra f. ‚Melkfass, Melkkübel‘ ent-
lehnt (vgl. Müller-Frings 1966–68: 2, 331 f.). S.
muolt(e)ra. – Ahd. Wb. 6, 857; Splett, Ahd. Wb.
1, 639; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 801; Schütz-
eichel⁷ 229; Starck-Wells 425; Schützeichel,
Glossenwortschatz 6, 459 f. (s. v. muoltra).