Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
mart(a)râri st. m.
mart(a)râri, martirâri, martilâri
st. m., mhd. marterære, martelære, -er, nhd. märtyrer; mnd. mareteler, -êr(e), mnl. martelare, maertelare, mertelare; afries. marteler, mart(e)lār. — Graff II,857.858.
martrara: nom. pl. Gl 2,743,23 (clm 14747,9. Jh.).
martir-ar-: nom. pl. -i Npw 9,16. 43,23. 115,10. 16. 118 S,144; -e 118 V,167; gen. pl. -e 118 L,84. 87. V,162. 140,7; -i 4,1. 9,13. 14. 17,23. 43,12. 118 U,157 (2); dat. pl. -un 9,16; -en S 347,50 (nach Priebsch, Dt. Hss. S. 304; Hs. B; martyrarē). Npw 41,11; -n S 356,34. 358,47 (beide -y-); acc. pl. -i Npw 43,10. 13. 123,2. 136,7; -e 118 De ps. gr. 5; -era: nom. pl. Npgl 98,1; marter-ar-: nom. pl. -i Npw 110,7; dat. pl. -en S 347,50 (Hs. A). Npw 108,31; -ære: acc. pl. NpXgl 118 Cant. grad. (= S. X,14); -er-: nom. pl. -e Gl 3,182,43 (SH B); gen. pl. -o Npgl 9,14. 43,12.
Radiert: martarari: nom. sg. Gl 2,446,59 (vgl. Anm. 22, s. 1).
Mit Dissimilation von -r- zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 120 Anm. 1): martilere: nom. pl. Gl 3,182,43 (SH B); martdelere: nom. sg. 390,14 (Hildeg.). Verkürzt geschrieben: m.: dat. pl. S 336,5 (Ausg. martereren). 1) Märtyrer: martilere martyres Gl 3,182,43 (danach bihtere confessores). martdelere martir imschiol 390,14 (danach bihtdere confessor zanziuer). mit disimo globen so gi ich dem almahtigen gote ... unde allen gotes martereren ... unde allen gotis bihteren ... aller dere sunton, die ich ie gefrumeto S 336,5, ähnl. 347,50. 356,34. 358,47 (alle in Beichten). sie habent mih kediemuotet . gagen des sie ubermuote sint. Daz sprichet der propheta in persona martyrum (in dero marterero stal) NpglNpw 9,14 (Npw in dero genennidi dero martirari). du habest unsih in gegeben zefrezzene samoso slaht friuscinga . unde habest unsih zeuuorfen under die heidenen. Vuanda diz uox martyrum (marterero) ist . be diu ist disiu chlaga zefernemenne fone dien die sih in martyrio (iihtungo) geloubton . unde ad paganismum (ze heidescun) iruuunden 43,12. an dem fivnften sprozzen . so nimet si (die Ecclesia) martyres (die marterære) in hant . vnde stepfet alse vaste daz si ioh andere ordines fidelium (ordenvnge der gelovbige) ... hoher vnde hoher setzet NpXglNpw 118 Cant. grad. (= S. X,14 = Npw De ps. gr. 5). moveatur terra (uuerde iruueget erda). Einuueder . so ad persecutionem ut coronentur martyres (ze ahtungo daz martirera corona inphahen) . alde ad poenitentiam ut ipsi saluentur (ze riuuuo daz sie selbin uuerdin irneret) Npgl 98,1. die martirari irliten horscho den tot des libes Npw 9,16 (Np martyres). die marterari unde alle geloubegi stent in dero uuarheite 110,7 (Np martyres). diniu urchunda, umbe die die martirari irsturben, die sint euuic reht 118 S,144 (Np martyres). fone diu ist diu erda gicierit mit demo pluote dere martirari U,157 (Np martyrum). min sic hat mir gigeben michil giroube an den die sih ze dir habent picheret unde gloubic sint uone dera uunderunga dera gedulta dinera martirare [vgl. spolia multa inventa sunt, quando patientiam mirati martyrum, etiam qui persecuti sunt crediderunt, Aug., En.] V,162 (Np manigiu geroube . an dien die sih dinero militum patientię uuunderondo ze dir becheret habent); ferner: 4,1 (= Np 2). 9,13. 9,16. 17,23. 41,11. 43,23. 108,31. 115,10. 118 L,84. 87. U,157. V,167. 136,7. 140,7 (Np alle außer 17,23 martyr); hierher auch (? oder Bekenner, Zeuge (des Leidens u. der Auferstehung Jesu), Christ, vgl. dazu Neese S. 99 ff. mit Bezug auf die Parallelübers. gijihtari in Npgl): du habest unsih dine martirari io doh nu dana gestozen unde geskendet: uuanda uuir christiani geheizene fone den heidenen geleidizet piren 43,10 (Np martyres, Npgl keiihtare). die auer uzerenhalb iro (der Ecclesia) martirari heizen uuellent odar dina scalcha, so manige irrari tuont, die nesint chint sinere diuuua 115,16 (Np martyres); ferner: 43,13 (Np martyres, Npgl keiihterra). 123,2 (= Np 3; martyr). 2) Scharfrichter, Peiniger (vgl. mart(a)rôn 2): (ausradiert:) martarari [ille levis, quoniam] percussor [morte negata saevire solis scit dolorum spiculis, Prud., Pass. Cass. (IX) 61] Gl 2,446,59 (vgl. Anm. 22; davor u. teilweise über die Rasur geschr.: vuanta der luzilo stih). martrara. manslagun [tunc iussit] carnificibus (Hs. carnifices) [: ut ab eis ducerentur ad pagum, Pass. Caec. p. 338,36] 743,23.
Vgl. martir.
st. m., mhd. marterære, martelære, -er, nhd. märtyrer; mnd. mareteler, -êr(e), mnl. martelare, maertelare, mertelare; afries. marteler, mart(e)lār. — Graff II,857.858.
martrara: nom. pl. Gl 2,743,23 (clm 14747,9. Jh.).
martir-ar-: nom. pl. -i Npw 9,16. 43,23. 115,10. 16. 118 S,144; -e 118 V,167; gen. pl. -e 118 L,84. 87. V,162. 140,7; -i 4,1. 9,13. 14. 17,23. 43,12. 118 U,157 (2); dat. pl. -un 9,16; -en S 347,50 (nach Priebsch, Dt. Hss. S. 304; Hs. B; martyrarē). Npw 41,11; -n S 356,34. 358,47 (beide -y-); acc. pl. -i Npw 43,10. 13. 123,2. 136,7; -e 118 De ps. gr. 5; -era: nom. pl. Npgl 98,1; marter-ar-: nom. pl. -i Npw 110,7; dat. pl. -en S 347,50 (Hs. A). Npw 108,31; -ære: acc. pl. NpXgl 118 Cant. grad. (= S. X,14); -er-: nom. pl. -e Gl 3,182,43 (SH B); gen. pl. -o Npgl 9,14. 43,12.
Radiert: martarari: nom. sg. Gl 2,446,59 (vgl. Anm. 22, s. 1).
Mit Dissimilation von -r- zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 120 Anm. 1): martilere: nom. pl. Gl 3,182,43 (SH B); martdelere: nom. sg. 390,14 (Hildeg.). Verkürzt geschrieben: m.: dat. pl. S 336,5 (Ausg. martereren). 1) Märtyrer: martilere martyres Gl 3,182,43 (danach bihtere confessores). martdelere martir imschiol 390,14 (danach bihtdere confessor zanziuer). mit disimo globen so gi ich dem almahtigen gote ... unde allen gotes martereren ... unde allen gotis bihteren ... aller dere sunton, die ich ie gefrumeto S 336,5, ähnl. 347,50. 356,34. 358,47 (alle in Beichten). sie habent mih kediemuotet . gagen des sie ubermuote sint. Daz sprichet der propheta in persona martyrum (in dero marterero stal) NpglNpw 9,14 (Npw in dero genennidi dero martirari). du habest unsih in gegeben zefrezzene samoso slaht friuscinga . unde habest unsih zeuuorfen under die heidenen. Vuanda diz uox martyrum (marterero) ist . be diu ist disiu chlaga zefernemenne fone dien die sih in martyrio (iihtungo) geloubton . unde ad paganismum (ze heidescun) iruuunden 43,12. an dem fivnften sprozzen . so nimet si (die Ecclesia) martyres (die marterære) in hant . vnde stepfet alse vaste daz si ioh andere ordines fidelium (ordenvnge der gelovbige) ... hoher vnde hoher setzet NpXglNpw 118 Cant. grad. (= S. X,14 = Npw De ps. gr. 5). moveatur terra (uuerde iruueget erda). Einuueder . so ad persecutionem ut coronentur martyres (ze ahtungo daz martirera corona inphahen) . alde ad poenitentiam ut ipsi saluentur (ze riuuuo daz sie selbin uuerdin irneret) Npgl 98,1. die martirari irliten horscho den tot des libes Npw 9,16 (Np martyres). die marterari unde alle geloubegi stent in dero uuarheite 110,7 (Np martyres). diniu urchunda, umbe die die martirari irsturben, die sint euuic reht 118 S,144 (Np martyres). fone diu ist diu erda gicierit mit demo pluote dere martirari U,157 (Np martyrum). min sic hat mir gigeben michil giroube an den die sih ze dir habent picheret unde gloubic sint uone dera uunderunga dera gedulta dinera martirare [vgl. spolia multa inventa sunt, quando patientiam mirati martyrum, etiam qui persecuti sunt crediderunt, Aug., En.] V,162 (Np manigiu geroube . an dien die sih dinero militum patientię uuunderondo ze dir becheret habent); ferner: 4,1 (= Np 2). 9,13. 9,16. 17,23. 41,11. 43,23. 108,31. 115,10. 118 L,84. 87. U,157. V,167. 136,7. 140,7 (Np alle außer 17,23 martyr); hierher auch (? oder Bekenner, Zeuge (des Leidens u. der Auferstehung Jesu), Christ, vgl. dazu Neese S. 99 ff. mit Bezug auf die Parallelübers. gijihtari in Npgl): du habest unsih dine martirari io doh nu dana gestozen unde geskendet: uuanda uuir christiani geheizene fone den heidenen geleidizet piren 43,10 (Np martyres, Npgl keiihtare). die auer uzerenhalb iro (der Ecclesia) martirari heizen uuellent odar dina scalcha, so manige irrari tuont, die nesint chint sinere diuuua 115,16 (Np martyres); ferner: 43,13 (Np martyres, Npgl keiihterra). 123,2 (= Np 3; martyr). 2) Scharfrichter, Peiniger (vgl. mart(a)rôn 2): (ausradiert:) martarari [ille levis, quoniam] percussor [morte negata saevire solis scit dolorum spiculis, Prud., Pass. Cass. (IX) 61] Gl 2,446,59 (vgl. Anm. 22; davor u. teilweise über die Rasur geschr.: vuanta der luzilo stih). martrara. manslagun [tunc iussit] carnificibus (Hs. carnifices) [: ut ab eis ducerentur ad pagum, Pass. Caec. p. 338,36] 743,23.
Vgl. martir.