lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mars

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
31 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Mars

Bd. 3, Sp. 470
Mars 1. Der gewaffnete Mars schadet nit so viel als die blosse Venus. Lat.: Pacem cum hominibus, bellum cum vitijs habe. (Sutor, 46.) 2. Mars hin, Mars her, Mors gilt noch mehr. – Parömiakon, 2904. Von der Macht des Todes. 3. Mars ist ein Ketzer, er hält nicht viel von guten Werken. – Sailer, 232. »Dies Sprichwort«, bemerkt Sailer, »schreibt sich offenbar aus den Zeiten der Reformation her und deutet unzweideutig auf den Streit über Glauben und gute Werke; und sein Erfinder war ohne Zweifel einer von denen, die für die sogenannten guten Werke (Wallfahrten, Fasten u. dgl.) stritten.« 4. Wo Mars das Wetter macht, verdirbt das Glück. – Parömiakon, 2564. 5. Wo Mars einzieht, zieht das Glück aus. – Parömiakon, 2562. 6. Wo sich Mars niedersetzt, da steht das Glück auf. – Parömiakon, 1110.
796 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MARSnom. propr.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    MARS 1. nom. propr. name des planeten. nu hete diu wîle des erbiten, daʒ Mars oder Jupiter wâren komen wider her al zorn…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    marsF., M.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    mars , F., M. Vw.: s. merse (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Mars

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    1. Mars , des Mars, dem Mars, plur. car. der Nahme des Kriegsgottes in der Götterlehre der alten Römer, daher auch der K…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Mars

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Mars vereinzelt lat flektiert 1 römischer Gott des Krieges; häufig in allegor-bildkünstlerischer Darstellung; auch in Se…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    MARS

    Hederich (Mythologie, 1770) · +10 Parallelbelege

    MARS , Martis, Gr . Ἄρης, εως, ( Tab. X . & XII .) 1 §. Namen . Den lateinischen Namen dieses Gottes führen einige von M…

  6. modern
    Dialekt
    Marsm.

    Mecklenburgisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Wossidia Mars m. Mars, Mastkorb; wegen der Flexion ut de Mars Bri. 6, 12 s. Teu. Nd. Jb. 54, 115; häufig Mers Ro; Ro Ros…

  7. —
    Sprichwörter
    Mars

    Wander (Sprichwörter)

    Mars 1. Der gewaffnete Mars schadet nit so viel als die blosse Venus. Lat. : Pacem cum hominibus, bellum cum vitijs habe…

  8. —
    Spezial
    Mars

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Mars [Mạrs] nom.propr. m . ‹astr, mitol› Mars.

Verweisungsnetz

71 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 40 Sackgasse 27

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mars

312 Bildungen · 296 Erstglied · 15 Zweitglied · 1 Ableitungen

mars‑ als Erstglied (30 von 296)

Marsäje

RhWB

Marsäje marsE:χ : die frz. Stadt Marseille. RA.: Leck mech no Madrid, dann kömmpste och langes M.! abschl. Antw. Kref-Fischeln . — Masälle…

marsal

AWB

mar·sal

marsal Gl 2,222,20. ZfdA. 64,78 III Nr. 4 s. mar(a)hstal .

Marsala

Herder

mars·ala

Marsala , Seestadt auf der Westküste Siciliens, mit 22000 E., Ausfuhr von Landeserzeugnissen, namentlich von dem trefflichen M. wein , der b…

Marsālawein

Meyers

marsala·wein

Marsālawein , der im Gebiet von Marsala, Trapani und Mazzara del Vallo, aber auch aus Weinen von entlegenern Ortschaften bis Riposto und Cat…

marsan

LDWB1

mar·san

marsan [mar·sạn] m. (-s) 1 Laubmesser n., Hippe f. 2 Hackmesser n.

Marsa Suza

Meyers

Marsa Suza , Stadt, s. Apollonia 4).

Marsband

Campe

mars·band

Das Marsband , — es, Mz. — bänder, s. Campe Marsrand .

Marsberg

Meyers

mars·berg

Marsberg , zwei Städte im preuß. Regbez. Arnsberg, Kreis Brilon, an der Diemel und der Staatsbahnlinie Fröndenberg-Kassel: 1) Obermarsberg ,…

marsbēr

KöblerMnd

mars·bēr

marsbēr , N. nhd. besonders starkes Märzbier Hw.: s. mersbēr; vgl. mhd. merzebier E.: s. merte, bēr (1) L.: MndHwb 2, 918 (mersbêr), Lü 220a…

marscalc

AWB

marscalc Gl 3,716,12 = 422,10 ( fehlerhaft für marcsalc , vgl. Gl 5,57,38) s. mar(a)hscalc.

marscalcus

KöblerAhd

marscalcus , M. nhd. Pferdeknecht ne. ostler Hw.: s. mariscalcus; vgl. as. marscalcus Q.: Urk (802) E.: s. marh, skalk* W.: mhd. marschalc, …

marsch

DWB

mar·sch

marsch , m. soldatischer zug und dazu tönende musik. 1 1) marsch ist das franz. marche, welches bereits im 16. jahrhundert als ausdruck für …

Marsch I

Idiotikon

Marsch I Band 4, Spalte 423 Marsch I 4,423

Marsch II

Idiotikon

Marsch II Band 4, Spalte 424 Marsch II 4,424

Marsch(eⁿ)

Idiotikon

Marsch(eⁿ) Band 4, Spalte 501 Marsch(eⁿ) 4,501

marscheln

SHW

marsch-eln Band 4, Spalte 549-550

Marschlied

SHW

Marsch-lied Band 4, Spalte 549-550

marsch...

KöblerMnd

marsch... , . Vw.: s. mersch... L.: MndHwb 2, 918 (marsch-)

marschalc

Lexer

mar·schalc

marschalc stm. BMZ aus marc-schalc ( Hb. M. 363 ): pferdeknecht Diem. Parz. ; marschall, als hof- (oder städtischer) beamter, aufseher über …

‑mars als Zweitglied (15 von 15)

Afmars

WWB

Af-mars m. [verstr.] Abmarsch.

Besansmars

Campe

besan·s·mars

Besansmars , Mz. die — e, der Korb am Besanmaste, der gewöhnlich etwas mehr als halb so groß, wie der große Mastkorb, ist.

Cinq-Mars

Herder

Cinq-Mars (Säng-Mahr), Henry Coiffier de Ruzé, Marquis de, geb. 1620, Günstling Ludwigs VIII., ließ sich gegen den Minister Richelieu in ein…

Colmars

Herder

col·mars

Colmars , frz. Stadt und Festung im Depart. der Niederalpen unweit der sardin. Gränze mit 1200 E.

Duᵉrmars

WWB

duer·mars

Duᵉr-mars m. [verstr.] 1. Durchmarsch. — 2. Durchfall. En Dormars hemm’m ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

fockmars

DWB

fock·mars

fockmars , m. corbis malo veli anterioris affixa. s. DWB mars .

G(e)schmars

Idiotikon

G(e)schmars Band 9, Spalte 976 G(e)schmars 9,976

nehmars

DWB

nehmars , nehmarsch , s. unter gebars th. 1, 565. 4 1 , 1651: Aegyptii sunt reposcones, gebars, nemars. Alberus.

Pirlenmars

RhWB

Pirlen-mars pirləma(r)s Geld-Capellen Winnekendonk (s. Wk. III 2): in der Wend.: P. reje huckepack reiten.

Plackenmars

RhWB

placken·mars

Placken-mars -rš Geld-Nieukerk m.: ein Kind Pl. dragen huckepack (s. Wk. III 2).

sōmars

WWB

som·ars

sō-mars Adv. [ Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Olp] sofort, sogleich.

Ūtmars

WWB

Ūt-mars m. Ausmarsch ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

vormars

DWB

vor·mars

vormars , m. , der ' mastkorb ' des fockmastes Adelung, s. DWB mars th. 6, sp. 1671; als f.: ( ich ) stieg selbst in die v. H. Smidt mitthei…

Ableitungen von mars (1 von 1)

marse

KöblerMnd

marse , F. nhd. Topkastell, Mastkorb des Segelschiffs E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd. Mars, M., Mars, Mastkorb, DW 12, 1671 L.: MndHwb 2…