lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

marachen

nhd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
4

Hauptquelle · Campe (1807–1813)

Marachen v., trs

Bd. 3, Sp. 208b

† Х Marachen , v. trs . im N. D. abmatten, entkräften, von Mar , Mähre, das Pferd, durch schwere Arbeit wie die Pferde ermüden. Sich marachen . So auch, sich abmarachen. D. Marachen .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Marachenv., trs

    Campe (1807–1813)

    † Х Marachen , v. trs . im N. D. abmatten, entkräften, von Mar , Mähre, das Pferd, durch schwere Arbeit wie die Pferde e…

  2. modern
    Dialekt
    marachen

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Wossidia marachen selten -eln mit Anstrengung und Hast schwer arbeiten: mahrachen N. Monschr. 4, 149 b ; marachen molest…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit marachen

13 Bildungen · 0 Erstglied · 13 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von marachen

mara + -chen

marachen leitet sich vom Lemma mara ab mit Suffix -chen.

‑marachen als Zweitglied (13 von 13)

ABMARACHEN

DWB2

DWB2 ABMARACHEN , abmaracken vb. DWB2 gewöhnlich refl., ‘ ( sich ) abplagen, schinden ’ ( überwiegend norddt. ) . nach E. Weißbrodt zusammen…

afmarachen

MeckWB

Wossidia afmarachen refl. sich abmühen, abarbeiten Mi 1 b ; bi 't Upladen hebben wi uns düchtig afmaracht Ro; literatursprachlich: wat du ok…

anmarachen

MeckWB

Wossidia anmarachen übertrieben viel Speisen anrichten, absolut: se hett bannig anmaracht Wa; Ro; Mi Nachtr; zu viel Zutaten an die Speisen …

dalmarachen

MeckWB

dal·marachen

Wossidia dalmarachen herunter-, abschlagen: hüt maracht he alles dot un dal vom Sturm Wa; ornlich wat dalmarachen abmähen Ha Hagenow@Redefin…

dörchmarachen

MeckWB

doerch·marachen

Wossidia dörchmarachen mit ungestümem Kraftaufwand und Lärm sich hindurchbewegen: der Lindwurm is dörchmaracht dörch den See Wi Wismar@Stram…

rinmarachen

MeckWB

rin·marachen

Wossidia rinmarachen mit Getöse hineinwerfen: dei hett bannig rinmaracht mächtig eingeheizt Ro Rostock@Gresenhorst Gres .

rümmarachen

MeckWB

ruem·marachen

Wossidia rümmarachen herumarbeiten, -hantieren: hüt hebben wi ornlich wat rümmaracht ein großes Stück Land umgepflügt.

tauhopmarachen

MeckWB

Wossidia tauhopmarachen wie -knäweln Ma Malchin@Gielow Giel .

upmarachen

MeckWB

Wossidia upmarachen mit Anstrengung auf etwas befestigen: der Hexenbanner hett ehr (der Hexe in Pferdegestalt) 'n Isen upmaracht Ro Rostock@…

utmarachen

MeckWB

Wossidia utmarachen zu Ende toben: nu hett hei (der Wind) utmaracht Ro Rostock@Ribnitz Ribn .

vörbimarachen

MeckWB

Wossidia vörbimarachen sich mit Anstrengung und lärmend vorbeibewegen: dor maracht een mit 'n Pierd vörbi Sta Stargard@Neubrandenburg NBrand…

wegmarachen

MeckWB

weg·marachen

Wossidia wegmarachen 1. eine Arbeit schnell voranbringen: denn marach hei (Vormäher vor den Augen des Gutsherrn) jo weg Wi Wismar@Jörnstorf …