Aggregat · alle Wörterbücher

ABMARACHEN

nhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

ABMARACHEN vb.

Bd. 1, Sp. 580

ABMARACHEN, abmaracken vb. gewöhnlich refl., ‘(sich) abplagen, schinden’ (überwiegend norddt.). nach E. Weißbrodt zusammen mit rotw. abrachmenen anstrengen, ängstigen (Pfister räuberbanden, nachtr. [1812]349) zurückzuführen auf hebr.-aram. ragam ‘steinigen’, aus dessen part. meragem ‘marachen’ entstand, zfdph. 64(1939)308; Kluge/M. et. wb. ¹⁹3^b. anders (zu jidd. rach zart, schwach, furchtsam) S. A. Wolf wb. rotw. 31^a. für dt. herkunft Frischbier preuss. wb. 2,50^b unter marachen; ¹DWB 1,78 unter abmergeln, ferner ebd. 6,2092 unter mergeln: 1755 ick hebbe my .. afmarachet Richey id. hamb. 161. 1785 abmarachen .. von thieren und menschen .., wenn sie durch schwere arbeit abgemattet werden Hennig preuß. wb. 4. 1799 uf ’ner .. matten mähre, die den ganzen .. nachmittag abgemarackt ist J. G. Müller novantiken 163. abgemarrackt ebd. 275. 1801 sich abmarachen Reinwald henneb. id. 2,19. 1818 das .. pferd, das nie sich abmaracht Voss Shakespeare 1,147. ⟨1828⟩ für könig und vaterland sich .. abmarachen Immermann 14,202 B. ⟨1893⟩ ick bin so schrecklich müde. ick hab mir so schrecklich mußt abmarachen G. Hauptmann ausgew. dr. 2,16 M. ⟨1896⟩ was sich auf erden abmarackt und plackt Liliencron s. w. (1904)12,222. 1917 abgemüdet, abmaracht Holz in: lit. echo 19,477 H. 1924 nun müßt er sich elend abmarachen/ bloß für den alten geizigen drachen Münchhausen balladenb. 232. WDG 1,42^a.Schröter

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
ABMARACHENvb.
Grimm Neubearbeitung (1965–)

ABMARACHEN , abmaracken vb. gewöhnlich refl., ‘ ( sich ) abplagen, schinden ’ ( überwiegend norddt. ) . nach E. Weißbrod…
modern

Dialekt
abmarachen
Rheinisches Wb.

ab-marachen  vereinzelt Rees-Wesel schw.: sich a., abmühen.

Verweisungsnetz

2 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

ABMARACHEN DWB2

Dialekt · modern

ab-marachen RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abmarachen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abmarachen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abmarachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abmarachen/dwb2?formid=A01884

MLA

Cotta, Marcel. „abmarachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abmarachen/dwb2?formid=A01884. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abmarachen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abmarachen/dwb2?formid=A01884.

BibTeX

@misc{lautwandel_abmarachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abmarachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abmarachen/dwb2?formid=A01884},
  urldate      = {2026-05-15},
}