Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mannigfalt adj. und adv.
mannigfalt, adj. und adv. von mancher art und erscheinung, mancherlei form habend; ein altes, über alle deutschen dialekte verbreitetes wort: goth. managfalþs πολλαπλάσιος; altnfr. alts. managfalt multiplex, mnd. mannichvolt, mennichfolt; ags. manigfeald (menifeld, praeditus, augmentatus, ornatus glossen in Haupts zeitschr. 9, 440b; copiosa manifealde 468a; crebra mid menifealdre 512a), engl. manifold; fries. manichfald; altnord. margfaldr, schwed. aber mngfalt, mngfaldig, dän. mangfoldig, vgl. dazu unter manch sp. 1525 oben; ahd. manacfalt multiplex, frequens, varius, mhd. manecvalt: multiplex manichfalt Dief. 371a; dâ bî singent vogellîn süeʒe dœne manicvalt. minnes. 1, 23b Hagen; im hochdeutschen sprachgebiete vereinzelung und individualisierung in einer vielheit ausdrückend: die sach ist mannigfalt, die regel einerlei. J. E. Schlegel 4, 109; im gebrauche gegen die form mannigfaltig immerhin zurückstehend; mänigfalt, multiplex Maaler 281a; gern in gebundener rede: hört, ir herrn manigfalt, ich will euch sagen, wie ir habt ein gestalt. fastn. sp. 622, 32; weiszagt er, aus des stürzenden bachs mannichfalten welle, die wechsel der fernen tage. Klopstock 1, 261; wir entlocketen nur durch mannichfalte berührung, durch gelinderen stärkeren hauch, belebende töne (den instrumenten)? 2, 204; mannigfalt sind seine pfade. 7, 290; mein freund, wie mannigfalt sind deine leiden. 9, 26; es pflückte blümlein manigfalt ein mägdlein auf der lichten au. Uhland ged. 196; gezieret war die stelle mit blumen manigfalt. 371; adverbial: mit raiben (rauben), prennen und gewalt zwingt man di frummen manigfalt. Schwarzenberg 156a; ich siegte mannigfalt. Fleming 114; mein süszes liebchen! hier in schachtelwänden gar manigfalt geformte süszigkeiten. Göthe 2, 14 (christgeschenk).