lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

man(a)houbit

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
6

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

man(a)houbit st. n.

Bd. 6, Sp. 233
man(a)houbit
st. n., mhd. manhoubet; mnl. manhovet n. m. (in anderer Bed.); vgl. nhd. (älter) mann(e)shaupt, mnd. man(ne)shvet, afries. monhāved (vgl. Afries. Hwb. S. 335); vgl. an. manahöfuð (in anderer Bed.). — Graff IV,758.
mana-hovpit: nom. sg. Gl 2,249,61 (M; -hovpit über mana- geschr.); -houbit: dass. O 5,19,47; nom. pl. 2,24,39 (-ov- in F); acc. pl. Thoma, Glossen S. 11,5. O 2,6,52 (DF). — mano-houbit: acc. pl. O 2,6,52 (P); -hobit: dass. ebda. (V; zum zweiten -o- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 46 Anm. 3).
man-houbete: dat. sg. Npw 108,11.
Knecht, Diener: manahovpit [cum situla lignea ...] mancipium [ad fontem perrexit, Greg., Dial. 1,1 p. 153] Gl 2,249,61. fremida fura manahoubit [nonne (Laban)] quasi alienas [reputavit nos (Rachel und Lea), et vendidit, Comm. in Gen. = Gen. 31,15] Thoma, Glossen S. 11,5. ni mag thar (zum Jüngsten Gericht) manahoubit helfan hereren wiht ... Skalka joh thie riche thie gent thar al giliche O 5,19,47; — bez. auf im Dienst Gottes stehende Menschen: then (sinan sun) gab er (Gott) âna wanka bi unsih muadun scalka, thaz sin liaba houbit bi unsih manohobit O 2,6,52. thaz wir manahoubit zi thinen sin gifuagit, thie thionost thin hiar (auf Erden) datun 24,39; — bez. auf im Dienst des Teufels stehende Geister: alieni daz sint die unreinen keiste die uone himela ferstozen sint, den gebiutet der tiufal same sinemo manhoubete [vgl. alieni ... sunt spiritus immundi, quibus diabolus tamquam mancipiis imperat ad nocendum, Cass.] Npw 108,11.
Komp. koufmanahoubit; Abl. manahoubitôn.
1570 Zeichen · 70 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    man(a)houbitst. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    man ( a ) houbit st. n. , mhd. manhoubet; mnl. manhovet n. m. ( in anderer Bed. ); vgl. nhd. ( älter ) mann(e)shaupt, mn…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit manahoubit

3 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von manahoubit 2 Komponenten

mana+houbit

manahoubit setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

manahoubit‑ als Erstglied (2 von 2)

manahoubitôn

AWB

mana·houbiton

manahoubitôn sw. v. — Graff IV,758. mana-haupit-: part. prs. -onti Gl 1,206,12 ( Ra ); -ondi ebda. ( K ). Verschrieben: mana-haupit: inf. Gl…

manahoubitōn

KöblerAhd

manahoubitōn , sw. V. (2) nhd. verknechten, zum Knecht machen, versklaven ne. bring into bondage ÜG.: lat. mancipare Gl Q.: Gl (765) I.: Lüs…

‑manahoubit als Zweitglied (1 von 1)

koufmanahoubit

AWB

koufmana·houbit

koufmanahoubit st. n. ( zum Ansatz als Komp. vgl. Voetz, Komp. S. 170 ff. ). — Graff IV,758. chouf-mana-houbit: nom. sg. Thoma, Glossen S. 4…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „manahoubit". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/manahoubit/awb?formid=M00339
MLA
Cotta, Marcel. „manahoubit". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/manahoubit/awb?formid=M00339. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „manahoubit". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/manahoubit/awb?formid=M00339.
BibTeX
@misc{lautwandel_manahoubit_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„manahoubit"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/manahoubit/awb?formid=M00339},
  urldate      = {2026-05-09},
}