lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

malâde

mhd. bis Lex. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
6

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

malâde

Bd. 2, Sp. 28b
malâtes malâde malêtsch malaz malz krank, mlt. malatus, altfr. maladeux, besonders vom aussatze gebraucht. daʒ ich morgen gewant wil legen an, als ich sî ein siecher man und vil gar malâtes U. Trist. 2161. got sprach: stôʒ in den schôʒ die hant, diʒ merket algemeine, diu wart malâtes amg. 41, DLXVII. vil [wart] reine der malâden Diut. 1,479. si reingete di malâden das. 1,489. dâ plâget got Amicus das er malêtsch wart der seele trost, im leseb. 984,10. vergl. das. 22. derselbe keiser was malaʒ unn wart in dem toufe gesund Oberl. 982. die frauw wart wie ein maltz, wie ein ûʒ setziger Oberlin 983. vergl. das. noch weitere beispiele und abweichende formen. vgl. auch Frisch 1,637. a.
697 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    malâde

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    malâtes , malâde , malêtsch , malaz , malz krank, mlt. malatus , altfr. maladeux , besonders vom aussatze gebraucht. daʒ…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    malade

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    malad(e) Adj. ‘krank, schwach, erschöpft’, mhd. malāt, malāde, malātes ‘krank, leidend, aussätzig’, Entlehnung von afrz.…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Malade

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Malade (franz., spr. -lād'), krank; Maladie , Krankheit.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 21 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit malade

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von malade 2 Komponenten

mal+ade

malade setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

malade‑ als Erstglied (2 von 2)

Maladers

Wander

malad·ers

Maladers Ihr verfluchten Maladers! Galater am sechsten. – Kirchhofer, 111; Sutermeister, 25. Ein Pfarrer von Maladers soll diese Worte in ei…

Maladetta

Meyers

Maladetta (franz. Monts Maudits ), höchster Gebirgsstock der Pyrenäen, erhebt sich als östlicher Vorsprung der Südkette der Zentralpyrenäen …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „malade". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/malade/bmz
MLA
Cotta, Marcel. „malade". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/malade/bmz. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „malade". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/malade/bmz.
BibTeX
@misc{lautwandel_malade_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„malade"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/malade/bmz},
  urldate      = {2026-05-09},
}