Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
malâde
malâtes malâde malêtsch malaz malz krank, mlt. malatus, altfr. maladeux, besonders vom aussatze gebraucht. daʒ ich morgen gewant wil legen an, als ich sî ein siecher man und vil gar malâtes U. Trist. 2161. got sprach: stôʒ in den schôʒ die hant, diʒ merket algemeine, diu wart malâtes amg. 41, DLXVII. vil [wart] reine der malâden Diut. 1,479. si reingete di malâden das. 1,489. dâ plâget got Amicus das er malêtsch wart der seele trost, im leseb. 984,10. vergl. das. 22. derselbe keiser was malaʒ unn wart in dem toufe gesund Oberl. 982. die frauw wart wie ein maltz, wie ein ûʒ setziger Oberlin 983. vergl. das. noch weitere beispiele und abweichende formen. vgl. auch Frisch 1,637. a.