Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lesart f.
lesart, leseart, f. die art, eine bestimmte textesstelle eines schriftstellers zu lesen; offenbar ein gelehrtenwort des 17. jahrh. für lat. lectio, wenigstens ist es in der 1. hälfte des 18. jahrh. bereits gewöhnlich: was izt den text selbst anbelangt, so haben wir unsre vornehmste sorge darauf gewendet, dasz wir ihn mit derjenigen gewissenhaften treue abdrücketen, welche ein jeder, der von Opitzens verständigem witze überzeuget ist, nothwendig für seine eigenen und besten lesarten haben wird. diese haben wir insgemein in der letzten auflage ... angetroffen; ... nichtsdestoweniger haben wir die lesarten der übrigen auflagen nicht aus der acht gelassen. Bodmers vorrede zu seiner ausgabe der Opitzschen ged. (1745) A 5b; die neue leseart hat mehr leichtigkeit, ungezwungenheit und klarheit. die alte ist ohne noth etwas fremd und sonderbar. Bürger 113a; höchst vergnügt waren wir daher, als die grosze landgräfin Caroline von Hessendarmstadt eine sammlung derselben (Klopstockscher oden) veranstaltete, und eins der wenigen exemplare in unsere hände kam .. daher sind uns jene ersten lesarten lange zeit die liebsten geblieben. Göthe 26, 112; er macht .. verzeichnisse von allen möglichen lesarten altdeutscher gedichte. H. Heine 2, 21; beklagt des grüblers trocknen fleisz, der in der alten besten werken nur eine lesart zu bemerken, nur wörter auszusichten weisz. Hagedorn 1, 93. bildlich: zum glück risz Niklas seine weste auf, und hielt seinen leib mit dem fremden zusammen, um beider organische lesarten zu vergleichen. J. Paul komet 1, 33.