Eintrag · Pfälzisches Wb.
Lenchen f. n.
Lene f., Lenchen n.: 1. weibl. VN, Kurzform für Helene u. Magdalene, Lene, Dim. Le(e)nche [verbr., auch Don Gal Buch, Schandein Sprachsch. 37, Ged. 242]. Wortspiel mit dem gleichklingenden lehne 'leihen': Geh zu de Bas Lene! [KU-Herchw HB-Kirrbg NW-Kallstdt Weish/S Haßl Don-Tscherwk Buch-Illischestie]; vgl. Base 8, lehnen 1 b. RA.: Lene, muscht dich draⁿ gewehne! [LA-Nußd, verbr.]. VR.: Wetz dei Sichel, bick dich schnell, / Hordig gras mei Lehnche; / Dort der Michel lauert schun / Unnerm Beerebäämche [WPf (Wilde 23)]. Ach du, mei liewe L., du mußt dich dran gewehne. Setz dich uf die Ofebank, do werd der ach die Zeit net lang [PfRSch 11. 11. 1934]. Einen weiteren VR. s. Rübe. — 2. 'Ehefrau', scherzh. vom Ehemann gebraucht; mei Lene [NW-Elmst]. VR.: Lenche, wart nor, alti Bebber, / Daß Dich gleich de Guguck hol! / 's geht Deiⁿ Gosch heit wie e Klepper, / Hall se doch e ahnzigmol! [Kühn Schnitze I 199]. — Südhess. IV 292; Lothr. 335; Els. I 591.