Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
lemede stF.
lemede
stF.
auch lem; -de überw. md. (vgl. mnd. lemede
Schiller/ Lübben 2,661, DRW 8,297).
‘Lähmung’
1 bezogen auf eine bleibende behindernde Verletzung oder Verstümmelung (des gesamten Körpers oder eines einzelnen Körperteils)
2 bezogen auf die (auch nur vorübergehende) Unbeweglichkeit des Körpers oder eines Körperteils
3 bezogen auf lähmende bzw. die Bewegung einschränkende Krankheiten, spez. ‘Gicht’
4 bezogen auf lähmende psychische Hinderungsgründe
5 bildl.
1 bezogen auf eine bleibende behindernde Verletzung oder Verstümmelung (des gesamten Körpers oder eines einzelnen Körperteils): perpetuam lesionem, que dicitur lem UrkWittelsb 1,317 (a. 1279) u.ö.; hât dîn man von sîner tiost den arm verlorn, / daz dû in vürbaz muost mit lem behalten Loheng 6936; ich habe von dem / mîner marter wêlich lem, / dar an ich mûz ersterben JvFrst 5420; umbe bluotrünstic [Bluttat] , daz âne daz verch geschiht und âne leme SpdtL 169,9; swelich man wert gewͮndit ane laͤmethe UrkCorp (WMU) 2,26; UrkCorp 1914,3; geschehen aber zwo leme mit ainem schlage [...], daz sol man pessern fuͤr zwo leme NüP 100; wer vmb wunden odir vmb lemde purg wil sein StRPrag 160. 34; Herb 6645 2 bezogen auf die (auch nur vorübergehende) Unbeweglichkeit des Körpers oder eines Körperteils: sî daz gelit sô harte verstôzen, daz dû dich der leme dâ versehest Barth 140,14; mir ist als einem, der über mer / vert mit einem grôzen her, / und swenne er kumt gein Jerusalem, / daz in denne begrîfet ein lem / daz er niht vürbaz kumen mac: / der hât gelebt im leiden tac Renner 22124; RvEWchr 33728 3 bezogen auf lähmende bzw. die Bewegung einschränkende Krankheiten, spez. ‘Gicht’ ein siechtuom heizet pôgrât [Podagra] / treit er, die leme helfelôs Parz 501,27; diu selbe erzenîe ist guot vur die lem an den füezen oder an den handen oder ander geswulste Barth 140,17. – bei Tieren: Malcrêatiure kom geritn / ûf eime runzîde kranc [auf einem schlechten Pferd] , / daz von leme an allen vieren hanc Parz 520,8 4 bezogen auf lähmende psychische Hinderungsgründe: er [...] sprach in aller sîner engste lem [ :Jerusalem ] Renner 13173; de hadde hey schemde / ind in syme hertzen lemde Karlmeinet 320,36; er scied si da von zwiͤfels lem GvJudenb 2612 5 bildl.: die gicht / der ewiclichen lemden / die von des tuveles gremden / an den geliden sich irhebet HeslApk 7825; daz mich der tufel iht vorleme / mit totlicher lemede / durch die gramen fremede / die er zu miner sele hat HeslNic 355; swen todes lem nvͥt hat gevalt TürlArabel *A 197,12; swie nu hat diu kristenhait die lem / daz der kuͤnc [in Jerusalem] heiden ist WhvÖst 17140. 8052; Frl 8:5,16
2 bezogen auf die (auch nur vorübergehende) Unbeweglichkeit des Körpers oder eines Körperteils
3 bezogen auf lähmende bzw. die Bewegung einschränkende Krankheiten, spez. ‘Gicht’
4 bezogen auf lähmende psychische Hinderungsgründe
5 bildl.
1 bezogen auf eine bleibende behindernde Verletzung oder Verstümmelung (des gesamten Körpers oder eines einzelnen Körperteils): perpetuam lesionem, que dicitur lem UrkWittelsb 1,317 (a. 1279) u.ö.; hât dîn man von sîner tiost den arm verlorn, / daz dû in vürbaz muost mit lem behalten Loheng 6936; ich habe von dem / mîner marter wêlich lem, / dar an ich mûz ersterben JvFrst 5420; umbe bluotrünstic [Bluttat] , daz âne daz verch geschiht und âne leme SpdtL 169,9; swelich man wert gewͮndit ane laͤmethe UrkCorp (WMU) 2,26; UrkCorp 1914,3; geschehen aber zwo leme mit ainem schlage [...], daz sol man pessern fuͤr zwo leme NüP 100; wer vmb wunden odir vmb lemde purg wil sein StRPrag 160. 34; Herb 6645 2 bezogen auf die (auch nur vorübergehende) Unbeweglichkeit des Körpers oder eines Körperteils: sî daz gelit sô harte verstôzen, daz dû dich der leme dâ versehest Barth 140,14; mir ist als einem, der über mer / vert mit einem grôzen her, / und swenne er kumt gein Jerusalem, / daz in denne begrîfet ein lem / daz er niht vürbaz kumen mac: / der hât gelebt im leiden tac Renner 22124; RvEWchr 33728 3 bezogen auf lähmende bzw. die Bewegung einschränkende Krankheiten, spez. ‘Gicht’ ein siechtuom heizet pôgrât [Podagra] / treit er, die leme helfelôs Parz 501,27; diu selbe erzenîe ist guot vur die lem an den füezen oder an den handen oder ander geswulste Barth 140,17. – bei Tieren: Malcrêatiure kom geritn / ûf eime runzîde kranc [auf einem schlechten Pferd] , / daz von leme an allen vieren hanc Parz 520,8 4 bezogen auf lähmende psychische Hinderungsgründe: er [...] sprach in aller sîner engste lem [ :Jerusalem ] Renner 13173; de hadde hey schemde / ind in syme hertzen lemde Karlmeinet 320,36; er scied si da von zwiͤfels lem GvJudenb 2612 5 bildl.: die gicht / der ewiclichen lemden / die von des tuveles gremden / an den geliden sich irhebet HeslApk 7825; daz mich der tufel iht vorleme / mit totlicher lemede / durch die gramen fremede / die er zu miner sele hat HeslNic 355; swen todes lem nvͥt hat gevalt TürlArabel *A 197,12; swie nu hat diu kristenhait die lem / daz der kuͤnc [in Jerusalem] heiden ist WhvÖst 17140. 8052; Frl 8:5,16
MWB 3,3 1052,13; Bearbeiter: Hansen