Aggregat · alle Wörterbücher

lekken

ahd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

lekken sw. V. (1a)

lekken , sw. V. (1a)

nhd.: benetzen, bewässern
ne.: moisten
ÜG.:: lat. rigare Gl, T
Vw.:: s. ir-?
Q.:: Gl (765), T
E.:: germ. *lakjan, sw. V., benetzen; idg. *leg- (1), V., tröpfeln, sickern, zergehen, Pokorny 657?
W.:: mhd. lecken, sw. V., benetzen, mit dem Badwedel streichen
nhd.: lecken, sw. V., lecken (V.) (3), DW 12, 477
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 800 (lecken), ChWdW8 187b (lecken), ChWdW9 502b (lecken), EWAhd 5, 1160
Son.:: Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

WWB Dial.

¹lekken V.

¹lekken V. [bes. nördl.] 1.1. durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen, undicht sein, einen Sprung haben. Den Pott leckt ( WmWb ). Dat Fatt lecket ( Stf Rh ). — 1.2. Feuchtig…

WWB Dial.

²lekken V.

²lekken V. [verbr.] 1.1. mit der Zunge über etwas streichen. Am Ïermel läcken ( Wal Ro ). De Rǖe lecket sik de Snūte ( Dor Wl ). De Kauh lecket wier erholt sich, wird wieder gesund…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
lekkensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

lekken , sw. V. (1a) nhd. benetzen, bewässern ne. moisten ÜG.: lat. rigare Gl, T Vw.: s. ir-? Q.: Gl (765), T E.: germ. …
modern

Dialekt
¹lekkenV.
Westfälisches Wb. · +1 Parallelbeleg

¹lekken V. [bes. nördl.] 1.1. durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen, undicht sein, einen Sprung haben. Den Pott…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 3 Kompositum 9 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lekken KöblerAhd
irlekken KöblerAhd
lecken KöblerAhd
lekkispiz KöblerAhd
ir KöblerAhd
irlehhan KöblerAhd
lecken EWA
lehhan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lecken KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lecken KöblerMnd

Dialekt · modern

Indoeuropäisch · * rekonstr.

leg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lekken

5 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von lekken 2 Komponenten

lek+ken

lekken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lekken‑ als Erstglied (1 von 1)

Lekkenest

WWB

lekken·est

Lekke-nest n. Leckenüss Leckstelle, undichte Stelle (z.B. im Dach) ( WmWb ).

‑lekken als Zweitglied (3 von 3)

irlekken

KöblerAhd

irlekken , sw. V. (1a) Hw.: s. irlehhan* E.: s. ir, lekken

kelekken

KöblerMnd

kel·ekken

kelekken , N. nhd. Kelchchen, kleiner Kelch E.: s. kelek, ken L.: MndHwb 2, 534 (kelken)

ziklekken

KöblerAhd

ziklekken , sw. V. (1b) nhd. zerreißen ne. tear (V.) up ÜG.: lat. scindere O Q.: O (863-871) E.: s. zi, klekken W.: s. mhd. zerklecken, sw. …

Ableitungen von lekken (1 von 1)

belekken

WWB

be-lekken V. [verstr.] belecken.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lekken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lekken

MLA

Cotta, Marcel. „lekken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lekken. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lekken". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lekken.

BibTeX

@misc{lautwandel_lekken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lekken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lekken},
  urldate      = {2026-05-14},
}