Aggregat · alle Wörterbücher

leitsage

mhd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

leitsage swM.

leitsage swM. jmd., der einer Person oder Gruppe den Weg weist, ‘Führer’ (vgl. leitære 1, leitesman 2, leite swM. , leitel ); übers. bei NvJer überw. lat. ductores (Pl.): dî leitsagin [ ductores ] irre [in die Irre] / daz her vûrtin her und dar NvJer 22679. 24860; daz sî zwêne tage / irre der leitsage [ ductores exercitus ] / vûrte ûf der wilde breit ebd. 23421; und dô sî quâmin ûf dî vart, / der leitsage [ dux exercitus ] irre wart [verirrte sich] , / daz sî dî burc vorgleiftin [verfehlten] ebd. 20769; vorrîter sante man dâ hin, / leitsagen gût die tet man in LivlChr 1034; sie santen leitsagen vor / und volgeten nâch ûf deme spor / brûch und manchen bôsen walt ebd. 11694. 9126. 2376. 4213

MWB 3,3 1047,42; Bearbeiterin: Baumgarte

BMZ mhd.

leitsage swm.

leitsage swm. wegweiser. livl. chr. 1033. 2374. 4216. 9132. 11700. Jerosch. 142. a. 154. d. 159. d. 169. c.

KöblerMhd mhd.

leitsage sw. M.

leitsage , sw. M. nhd. Wegweiser Hw.: vgl. mnl. leitsage, mnd. lēitsāge Q.: LivlChr (Ende 13. Jh.), NvJer E.: s. leiten, sage W.: nhd. DW- L.: Lexer 124c (leitsage), LexerHW 1, 187…

Lexer mhd.

leitsage swm.

leit-sage swm. BMZ wegweiser Livl. Jer. vgl. Kuhn 17,396.

MNWB mnd.

lêitsāge m.

lêitsāge , -sāger , m. , Wegweiser, Führer, spez. Schiffslotse, ênen l.n winnen einstellen; Geleitsmann , Abgesandter der für Einhaltung des Geleits zu sorgen hat; — übertr. Fürspr…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
leitsageswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

leitsage swm. wegweiser. livl. chr. 1033. 2374. 4216. 9132. 11700. Jerosch. 142. a. 154. d. 159. d. 169. c.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
lêitsāgem.
Mittelniederdeutsches Wb.

lêitsāge , -sāger , m. , Wegweiser, Führer, spez. Schiffslotse, ênen l.n winnen einstellen; Geleitsmann , Abgesandter de…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 6 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

leitsage BMZ
leitsage KöblerMhd
leit-sage Lexer
leitsage MWB
leithunt BMZ
sage Lexer
leiten KöblerMhd
sage KöblerMhd
leit MWB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lêitsāge MNWB
lēitsāge KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leitsage

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von leitsage 2 Komponenten

leit+sage

leitsage setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leitsage‑ als Erstglied (1 von 1)

lêitsāgengelt

MNWB

leitsage·n·gelt

° lêitsāgengelt , lêi- Bezahlung für den Geleitsmann (Rigaer Recht).

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „leitsage". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/leitsage/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „leitsage". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/leitsage/mwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „leitsage". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/leitsage/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_leitsage_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„leitsage"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/leitsage/mwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}