Eintrag · Rheinisches Wb.
Legel
Legel das auf lat. lagellum, lagena, mhd. lâgel, lægel, lêgel zurückgehende Wort ist geschlossen noch heimisch in den Weinbaugeb., nur einige ausserhalb, aber benachbart liegende Orte vermelden es noch, u. zwar Nahe lēlə Sg. u. Pl. n. [leil, Pl. -lə Meis-Meddersh]; lēl, Pl. -lə n. Wend-Schmidthachenb, Saarbr; lElən Sg. u. Pl. n. Saarl-Berus; von der Weinbau betreibenden Saar nur lē·ə.l aus Saarbg-Schoden; li·l., Pl. -·l.ən n. Scharzhf; von Trier-Stdt Olewig bis Kobl an der Mos allg., u. zwar lī:l, Pl. -lən n. in den Orten von Trier u. Bernk-Zelting [lE·ə.n, Pl. -nən Trier-Filzen]; lę·i.l Sg. u. Pl. (u. -lə(n)) m. in den Orten von Wittl, Bernk; lē:l, -ē·ə.-, Pl. -lə(n) m. Bernk-Lösnich u. in den Orten von Zell [nē:l Merl]; lē:jəl, –E:-, Pl. -lə m. in den Orten von Koch, Kobl [lī:l Kobl-Sayn]; lē:n, Pl. -nə m. (Ahr auch f.) in den Winzerorten von Neuw, von der Ahr u. vom Siebengeb. [lē:l May-Löf; lē:n auch May-Stdt MüMaif; -ī:- Sieg-Königswinter]: 1. büttenartiges, aus Weiden geflochtenes, innen ausgepichtes, oben breiteres, unten schmäleres, flachrundes, kipenartiges Gefäss mit zwei Handhaben, ca. 20 Pfd. Trauben (50 l) enthaltend (neuerdings auch aus Blech, demnach bleche oder helze L.); in den L. werden die Trauben gelesen; die gefüllten L. werden auf dem Rücken getragen u. in die Bäschoft geschüttet (5—6 L. = 1 B.), u. der B. wird zum Ladfass nach unten getragen Mos; sonst wird der L., in den die in Eimern gelesenen Trauben geschüttet werden, unmittelbar auf der Schulter zur Fuhrbütte nach unten getragen (ein grösserer L., Esel genannt, auf dem Rücken Siebengeb.); früher die L., jetzt verzinktes Gefäss, Esel genannt Ahr). RA.: En hat e Kapp (Kopf so dick) wie e L. Trier-Mehring. — 2. Gefässe zu andern Zwecken. a. leil ein aus Holz hergestelltes Wassergefäss (ca. 50 l fassend), zur Aufnahme des am Brunnen geholten Wassers (für das Vieh); das L. hat oben zwei Ösen, in die an einer Querstange eine längere Stange befestigt ist, die von zwei Männern auf der Schulter getragen wird; e L. Wasser Meis-Meddersh; -ē- Wend-Schmidthachenb, Saarbr [e L. Wein = 50 l Most, nach welchem Mass der M. bis in die jüngste Zeit verkauft wird Nahe]; lE:lən schön gearbeitetes Fässchen mit blank gescheuerten Reifen, zum Wasserholen auf Kopf oder Schulter; es hat neben dem Spundloch noch ein Luftloch Saarl-Berus. — b. lē:l strohgeflochtener Korb, in dem der geknetete Teig kommt May-Löf; lē:n MüMaif; lī:l Kobl-Sayn; lē:n Sieg-Ägid.