Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
lëde
lëde [lë·de] I adj. (lëdi, lëdia) 1 frei 2 (nia fis) frei 3 (zënza impedimënc) frei, ungezwungen, ungehindert, zwanglos 4 (nia ocupé) frei, unbeschäftigt, freistehend, offen 5 (nia avisa) frei 6 (dal laur) frei 7 (te na relaziun: nia lié) ledig, frei 8 (destaché) entfesselt, lose, los 9 freizügig, offen 10 (a desposiziun) abkömmlich 11 (tl laur) freischaffend, unabhängig 12 (nia sforzé) frei 13 unbelastet II m. (lëdi) 1 Lichtung f., Waldlichtung f., Blöße f., baumlose Stelle 2 Kahlschlag m., Kahlfläche f. (→ taiada) ▬ al é jü lëde 1 (dal sorvisc da soldá) er ist frei gegangen 2 (da na litiga) er ist freigesprochen worden; al é lëde por n’ora er ist für eine Stunde abkömmlich; avëi lëde dienstfrei haben; ciafé lëde freibekommen; co podessi pa fá le miú da gní (jí) lëde? ‹mil› wie kann ich mich am besten ausmustern lassen?; dé lëde freigeben; ester lëde 1 freistehen, abkömmlich sein 2 (ester öt: p.ej. n apartamënt) freistehen; fá lëde 1 freilegen, entblößen 2 (delibré) freibekommen 3 (cumpré ciará) freibekommen; gní lëde 1 freikommen, freigesprochen werden 2 (se destaché) sich entfesseln, sich lösen 3 (da na situaziun) fortkommen, herauskommen; gní lëde da marcianzia Waren anbringen; gní lëde da valgügn sich jdn. vom Halse schaffen, sich von jdm. befreien, sich entledigen, jdn. loswerden; lascé lëde (n tier) losbinden, frei lassen, losmachen; lascé lëde valgügn jdn. in Freiheit setzen; lascé lëdi i cians die Hunde losmachen; lascé lëdia l’entrada Einfahrt freilassen; le manz s’á fat lëde dala morona der Stier hat sich von der Kette losgerissen; lëde da frei von, erleichtert; lëde da auti autofrei; lëde da bol stempelfrei; lëde da costruziuns unverbaut; lëde da cuta steuerfrei; lëde da CVA mehrwertsteuerfrei; lëde da daz zollfrei; lëde da detrates abzugsfrei; lëde da dovëis pflichtenlos; lëde da ipoteches hypothekenfrei; lëde da porto portofrei; lëde da prezipitaziuns niederschlagsfrei; lëde da straufunghes straffrei; lëde da stress stressfrei; lëde da tassa gebührenfrei, taxfrei; lëde da vigni impëgn unbelastet von Verpflichtungen; lëde da violënza gewaltfrei; lëde dales bries frei von Sorgen; lëde dal sorvisc dienstfrei; n post lëde eine offene Stelle; se fá lëde freikommen, sich losreißen; se tó lëde freimachen; t’es lëde da t’un jí es bleibt dir unbenommen zu gehen; tigní lëde frei halten.