lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lechan

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
3 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
3

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

lechan

duruhlechanAWB st.v. IV (–, –, -lochan),
Gl. 1,684,12/13 (10./11. Jh.). 13 (3. Vier-
tel des 11. Jh.s). 14 (in 2 Hss., 2. Hälfte des
10. Jh.s und 12. Jh.). 15 (Hs. 1. Hälfte des
12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt, alle
bair.), nur im Part.Prät.: ‚durchlöchert, löch-
rig; pertusus‘ 〈Var.: durah-, durih-〉. durih-
lechen (Gl. 1,684,15) hat als Wz.vokal -e-
wie die Verben der 5. Ablautreihe (vgl. gige-
ban). – Mhd. lechen sw.v. mit st. Part.Prät.
-lochen ‚austrocknen‘, frühnhd., ält. nhd. le-
chen sw.v. ‚rissig werden, undicht sein, (ver-)
schmachten, verdursten‘, nhd. mdartl. (sw.v.)
schweiz. lechen ‚leck werden, mit Sehnsucht
warten‘, verlechen ‚dss.‘, els. erlechen, verle-
chen ‚undicht werden, austrocknen‘, bad. le-
S1117irlechan 1118
chen ‚austrocknen und dadurch rissig wer-
den‘, schwäb. lechen ‚ausgetrocknet sein,
lechzen‘, vorarlb. lechen ‚undicht werden,
lechzen‘, kärnt. lexn, lexnen ‚durch Aus-
trocknen Risse bekommen‘, tirol. lēchen
‚keuchend atmen‘, steir. lechen sw.v. ‚mit
offenem Rachen Atem holen, lechzen‘,
luxem. lächen ‚leck werden‘, rhein. le-
chen, pfälz. lechen ‚undicht sein‘, verlechen
‚durch Austrocknen undicht werden‘, süd-
hess., ohess. lechen ‚austrocknen und da-
durch rissig werden, sehr durstig werden‘,
hess.-nassau. lechen ‚gelockert sein, undicht
sein‘, frk. lechen ‚undicht werden [der Dau-
ben]‘, thür. lechen ‚austrocknen und dadurch
rissig, undicht werden, vor Durst schmach-
ten‘, osächs. lechen ‚undicht sein‘. Nhd.
hochspr. lecken ‚undicht sein‘ ist entweder
direkt aus der ndd.-ndl. Seemannssprache
übernommen oder vom gleichfalls entlehnten
Adj. leck ‚undicht‘ abgeleitet.
1690 Zeichen · 76 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lechan

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

    duruhlechanAWB st.v. IV (–, –, -lochan), Gl. 1,684,12/13 (10./11. Jh.). 13 (3. Vier- tel des 11. Jh.s). 14 (in 2 Hss., 2…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lechan

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑lechan als Zweitglied (3 von 3)

duruchlechan

KöblerAhd

duruchlechan , st. V. (4) Vw.: s. duruhlehhan* (1)

irlechan

KöblerAhd

irlechan , st. V. (4) Vw.: s. irlehan*

zilechan

KöblerAhd

zile·chan

zilechan , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. zilehhan* (2)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lechan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lechan/ewa?formid=EWA147300
MLA
Cotta, Marcel. „lechan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lechan/ewa?formid=EWA147300. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lechan". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lechan/ewa?formid=EWA147300.
BibTeX
@misc{lautwandel_lechan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lechan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lechan/ewa?formid=EWA147300},
  urldate      = {2026-05-10},
}