Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kugula sw. F. (n)
kugula , sw. F. (n)
- nhd.
- Kapuze, Kapuzenmantel, Kapuzenüberwurf, Kutte, Kopfhülle
- ne.
- hood (N.), cowl
- ÜG.:
- lat. calyptra Gl, cuculla Gl, cucullus Gl, scapulare? Gl, vestis monachilis Gl
- Hw.:
- s. kukala*; vgl. as. kugula*, kukula*
- Q.:
- Gl (790)
- E.:
- germ. *kugul-?, F., Kapuze; s. lat. cuculla, F., Kappe, Kapuze; kelt.-lat. cucullus, M., Kapuze; vgl. idg. *skeu- (2), *keu- (4), *skeu̯ə-, *keu̯ə-, *skū-, *kū-, *skeuH-, *keuH-, V., bedecken, umhüllen, Pokorny 951
- W.:
- mhd. kugele (1), kūle, sw. F., Kapuze
- nhd.
- Kugel, F., Kugel, Kapuze, Kappe, DW 11, 2533
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 453 (kugula), ChWdW9 482a (kugula), EWAhd 5, 852
- Son.:
- TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)