Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
krokodil n.
krokodil, n. crocodilus, das aber masc. ist, wie griech. κροκόδειλος; auch bei uns braucht man gelehrterweise das m., das auch Adelung allein gelten lassen will, während man im leben nun einmal das n. festhält; er schreibt übrigens krokodill, der md. aussprache nach, wie Schiller Fiesco 5, 13. ebenso, auch als masc.: das dumme Memphis sucht im sumpf den crocodill. Haller (1777) 72. so schon bei Luther den crocodil (Dietz 1, 379b), bei H. Sachs, zugleich schwachformig: den crocodillen hastu verbawt, bedeckt mit einer hürnen haut. 1 (1590), 376d. auch krokodeil, als läge ein mhd. krokodîl dahinter: ein richter, dems mit geiz ist eil, ist ärger dann ein crocodeil. Henisch 624, 62. Bildlich, als verschlingendes ungethüm: nun ist es zeit zu wachen, eh Deutschlands freiheit stirbt und in dem weiten rachen des crocodils (Frankreichs) verdirbt. Abschatz († 1699), s. Gödeke eilf bücher d. d. 1, 463a. mit bezug auf die krokodilsthränen (s. d.): du crocodil, was heulstu viel? Weise überfl. ged. (1701) 438. Schon das mittelalter sprach viel von dem thiere, es hiesz aber damals kokodrille, cocatrille (selbst kocheldrille) mhd. wb. 1, 857a, cocodrulle Dief. nov. gl. 98b, wie mlat. cocodrillus, corcodrillus u. a., s. Dief. 129c; aber diese unsichere behandlung des r geht bis ins alterthum zurück, corcodilus brauchten Martial, Phaedrus für den vers, bei Mart. 3, 93, 7 schwanken die hss. zwischen cocodrillus, crocodrillus, corcodrillus, und ital. heiszt es noch coccodrillo, span. cocodrilo. Aber merkwürdig bei uns im 15. jh. auch kutdrille, kuczdrille, kutschdrill Mones anz. 8, 496, küschdrille, kutschgrill, kützepill Dief. nov. gl. 98b, offenbar versuche zu umdeutungen des fremdworts, das also viel im volksmunde gewesen sein musz.