Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
koufliute stSubst. Pl.
koufliute
stSubst. Pl.
‘Kaufleute, Händler’
1 eigentl.
2 übertr.
1 eigentl.: koufliute heizen wir [...] / und [...] sîn wâ unde wâ / von lande ze lande / koufende aller hande / und gewinnen, daz wir uns betragen Tr 8802; kouflûte wâren gesezzen / rîche und vormezzen / an êren und an gûte LivlChr 127; spæhe koufliute Kudr 293,4; [die Ismaeliten] wurden allez choufliute, si newurden niemannes triute, / wande si nelânt in erbarmen rîchen noch armen. / swen si niene megen betriugen vil innere siz beriuwent. / swenne si ettewen vlustik machent sô stânt si unde lachent Gen 918; einvelde rede an herschaft / di sal habin grozir kraft / wen an den kouflutin / ir swern und ir butin PfzdHech 184,21; Spec 141,30; Wig 10711; WolfdD (J) 7:54,3; SpdtL 118,15. – ez sîn ritter oder gebûren oder koufliute, die heizent daz povelvolk PrBerth 2:212,8; und súln der selben [Ratsherren] [...] ehtúwe [acht] sin von den edeln und ehtúwe von den koͮflúten und ehtúwe von den antwerklúten UrkCorp (WMU) 1797A,47; di chaufleut, di da haisent hantsneider oder chramer StRBrünn 372; SchwSp 111b; gleichbedeutend mit burgære (Bumke, Höf. Kultur S. 53: „Die Mehrheit der Bürger waren Kaufleute”): der guoten kaufliute [ burgære NibB ] wîp NibC 1049,4; dô daz [Kriemhilts Ankunft] den burgæren von der stat wart geseit [...], / diu wart wol enpfangen von den koufliuten NibB 1298,4; vgl. auch Kudr 292,1. 324,3 und ebd. 293,4 sowie KlageB 2783, außerdem bürger (i.S.v. koufliute) Renner 4704. 4709. – alle die choufleut, die in daz lant ze Osterrich arbeitent mit ir choufschatz [...] die selben choufleut, die her ze Wienen choment und do [ihre Ware] niderlegent UrkCorp 477,4.8; chaufleut, welcherlai chaufmanschaft si pringen StRBrünn 377; die kouffeluͤtte, die holtze kouffent UrkHeilbr 75,6 (a. 1342); in brâhten koufliute über sê, / die heten in gekoufet ê / in der Persen lande Wh 191,11; Gen 1812; BuchdKg 6,9. 7,3. – die [ schilde ] brâhten koufliute dar / ûf ir soumen, doch niht veile [sondern zu ihrem Schutz] Parz 335,14; daz ist vil koufliute site ebd. 352,18; [die Räuber waren] unz in den tôt gewunt / von den koufliuten [...]; / wand die heten sich gewert / und geteilt mit in diu swert Philipp 3028. – [der Planet] Mercurius, daz ist ze däutsch [...] der kaufleut herre BdN 64,11; KvMSph 8,14; des muosten di koufliut dô / êren hern Mercuriô EnikWchr 20329; Kchr 3717. – als Lagebezeichnung bzw. Bestandteil von Personennamen: sine hûz und hovestat [...] under coͮfliuten UrkCorp (WMU) N130,11; her Colin under coͧfliuten ebd. N149,35. N627,27 2 übertr.: diͤ megd sint selgste koufluͥde, / diͤ üverkoufent alle luͥde, / si verkoufent alle dinc ümb ein: / si koufent ’t wize helpenbein MarlbRh 63,15; sehet, diz sint allez koufliute, die [...] tuont ir guoten werk gote ze êren [...] und tuont sie doch dar umbe, daz in unser herre etwaz dar umbe gebe, oder daz in got iht dar umbe tuo, daz in liep sî Eckh 1:7,1
2 übertr.
1 eigentl.: koufliute heizen wir [...] / und [...] sîn wâ unde wâ / von lande ze lande / koufende aller hande / und gewinnen, daz wir uns betragen Tr 8802; kouflûte wâren gesezzen / rîche und vormezzen / an êren und an gûte LivlChr 127; spæhe koufliute Kudr 293,4; [die Ismaeliten] wurden allez choufliute, si newurden niemannes triute, / wande si nelânt in erbarmen rîchen noch armen. / swen si niene megen betriugen vil innere siz beriuwent. / swenne si ettewen vlustik machent sô stânt si unde lachent Gen 918; einvelde rede an herschaft / di sal habin grozir kraft / wen an den kouflutin / ir swern und ir butin PfzdHech 184,21; Spec 141,30; Wig 10711; WolfdD (J) 7:54,3; SpdtL 118,15. – ez sîn ritter oder gebûren oder koufliute, die heizent daz povelvolk PrBerth 2:212,8; und súln der selben [Ratsherren] [...] ehtúwe [acht] sin von den edeln und ehtúwe von den koͮflúten und ehtúwe von den antwerklúten UrkCorp (WMU) 1797A,47; di chaufleut, di da haisent hantsneider oder chramer StRBrünn 372; SchwSp 111b; gleichbedeutend mit burgære (Bumke, Höf. Kultur S. 53: „Die Mehrheit der Bürger waren Kaufleute”): der guoten kaufliute [ burgære NibB ] wîp NibC 1049,4; dô daz [Kriemhilts Ankunft] den burgæren von der stat wart geseit [...], / diu wart wol enpfangen von den koufliuten NibB 1298,4; vgl. auch Kudr 292,1. 324,3 und ebd. 293,4 sowie KlageB 2783, außerdem bürger (i.S.v. koufliute) Renner 4704. 4709. – alle die choufleut, die in daz lant ze Osterrich arbeitent mit ir choufschatz [...] die selben choufleut, die her ze Wienen choment und do [ihre Ware] niderlegent UrkCorp 477,4.8; chaufleut, welcherlai chaufmanschaft si pringen StRBrünn 377; die kouffeluͤtte, die holtze kouffent UrkHeilbr 75,6 (a. 1342); in brâhten koufliute über sê, / die heten in gekoufet ê / in der Persen lande Wh 191,11; Gen 1812; BuchdKg 6,9. 7,3. – die [ schilde ] brâhten koufliute dar / ûf ir soumen, doch niht veile [sondern zu ihrem Schutz] Parz 335,14; daz ist vil koufliute site ebd. 352,18; [die Räuber waren] unz in den tôt gewunt / von den koufliuten [...]; / wand die heten sich gewert / und geteilt mit in diu swert Philipp 3028. – [der Planet] Mercurius, daz ist ze däutsch [...] der kaufleut herre BdN 64,11; KvMSph 8,14; des muosten di koufliut dô / êren hern Mercuriô EnikWchr 20329; Kchr 3717. – als Lagebezeichnung bzw. Bestandteil von Personennamen: sine hûz und hovestat [...] under coͮfliuten UrkCorp (WMU) N130,11; her Colin under coͧfliuten ebd. N149,35. N627,27 2 übertr.: diͤ megd sint selgste koufluͥde, / diͤ üverkoufent alle luͥde, / si verkoufent alle dinc ümb ein: / si koufent ’t wize helpenbein MarlbRh 63,15; sehet, diz sint allez koufliute, die [...] tuont ir guoten werk gote ze êren [...] und tuont sie doch dar umbe, daz in unser herre etwaz dar umbe gebe, oder daz in got iht dar umbe tuo, daz in liep sî Eckh 1:7,1
MWB 3,2 508,3; Bearbeiter: Bohnert