lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

koli

ie. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
2

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kôl(i) st. m.

Bd. 5, Sp. 302
kôl(i)
st. m., kôla (st. sw.?) f., kôlo sw. m., mhd. kôl, kœle, kœl st. m., nhd. kohl; as. kōli (s. u.), mnd. kôl m., mnl. cole f.; ae. cáwel m. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 118 u. Add. S. 14); an. kál n.; aus lat. caulis. — Graff IV,386.
Starkes Mask.: choli: nom. sg. Gl 3,297,12 (SH d). 314,47 (SH e). 574,18; chOele: dass. 551,5 (14. Jh.); chOel: dass. 324,46 (SH f, 14. Jh.). 591,40 (13. Jh.). 4,183,36 (14. Jh.; -oe-). — koli: nom. sg. Gl 2,623,40 (2 Hss.) = Wa 87,14. 3,478,37 (2 Hss.; c-); kOele: dass. 50,42 (14. Jh.). 4,366,46 (12. Jh.); nom. pl. 3,51,68 (14. Jh.); koel: nom. []sg. 228,59 (SH a 2, 2 Hss., 12. 13. Jh., 1 Hs. c-); köl: dass. 108,10 (SH A, 15. Jh.).
chol: nom. sg. Gl 1,220,33 (K). 3,551,4. 592 Anm. 1 (SH A). 680,26 (-l scheint von anderer Hand in z korr.). 4,45,11 (Sal. a 1, 3 Hss., 11.—12. Jh.; oder pl., so die Parallelhss.; lat. pl.); nom. pl. -]i ebda. (Sal. a 1, 2 Hss.). Meineke, Ahd. S. 28,104 (Sal. a 1); khol: nom. sg. Gl 1,220,33 (Ra). — kol: nom. sg. Gl 3,108,9 (SH A, 6 Hss.). 199,20 (SH B). 537,2 (2 Hss., 1 Hs. c-). 36. 544,41 (c-). 551,4 (c-). 571,18 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh., 1 Hs. c-). 593,66 (c-). 595,6. 598,44 (c-). 4,198,8 (c-). 205,15 (c-). 5,36,40 (SH A). Hbr. I,201,398 (SH A); nom. pl. -]i Gl 3,497,32. 575,68. 4,45,13 (Sal. a 1; alle c-).
Fem.: chola: nom. sg. Gl 2,373,1. 4 (Hs. auch -e, s. u.). 3,574,7 (Sg 184, 9. Jh.). 18 (3 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 578,28. 4,363,28.
Schwaches Mask.: cholo: nom. sg. Gl 3,574,7 (Sg 299, 9. Jh.). — collo: nom. sg. Gl 3,478,33 (2 Hss., 12. 13. Jh.).
Nicht eindeutig, in späten Hss.: chole: nom. sg. Gl 2,373,2 (Hs. auch -a, s. o.). 3,228,59 (SH a 2). 4,183,36. 360,27 (c-; oder pl.?); nom. pl. 2,347,17. 348,13. 3,579,53; chovle: dass. 351,42. — col-: nom. sg. -e Gl 3,50,42. 494,30. 575,36 (k-). 603,1 (lat. gen. pl.); nom. pl. -e 495,24. 4,45,12 (Sal. a 1); -en 3,387,30 (Jd); covle: nom. sg. 108,10 (SH A; k-). 331,68 (SH g 3 Hss.).
Verschrieben: Aucol: nom. sg. Gl 3,571,18 (vgl. Steinm.); cble: nom. pl. 4,357,17; hierher wohl auch: hol: nom. sg. 3,228,60 (SH a 2; zu h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 2).
(Gemüse-)Kohl, Brassica oleracea L. (vgl. Marzell, Wb. 1,643 f.): chol cratcras olus olera Gl 1,220,33. chole caulis (Hs. caules) [miseris atque ignis emendus, Juven. 1,134] 2,347,17. 348,13. magudarim, genus caulę .i. chola [zu: hanc ...] magudarim [Prisc., Inst. II,329,5] 373,1. chola [multam magudarim, quod significat frugis genus id est] caulis [, qui nascitur ex ea parte cuius radix sirpis avellitur, ebda. 23] 4. koli caulos brasica [Sed., De Graeca] 623,40 = Wa 87,14. kOele caulis 3,51,68 (-es). 228,59 (1 Hs. kôlgras). 297,12. 314,47. 324,46. 331,68. 351,42 (-es). 387,30 (-es). 495,24 (-i). 571,18 (1 Hs. -o-, 1 -us). 574,7. 18 (1 Hs. calus). 36. 575,68 (-es). 578,28 (chalus). 579,53 (-es). 603,1 (-ium). 680,26. 4,45,11 (-i). 183,36 (caulus; zum zusätzlichen Lat. in 1 Hs. vgl. Steinm.). 198,8. 363,28 (-um). Meinecke, Ahd. S. 28,104 (-i). caulis vel magudaris [Hbr. I,201,398] Gl 3,108,9. 5,36,40. Hbr. I,201,398. Gl 3,199,20. blandona 478,37 (Übersetzung paßt schlecht, Steinm.; doch vgl. Mlat. Wb. I,1501,6 f. s. v. blandonia). chOel caulis (Hs. De caule) [Macer Flor. XXXVI, Überschr.] 591,40. 593,66. 4,366,46. chol barsyca 3,592 Anm. 1. kol caulis [Romana, Graecorum brassica lingua dicitur, Macer Flor. XXXVI,1] 595,6. 598,44. caulis cauli .i. coli 4,45,13 (vgl. Steinm. z. St.). magudaris 205,15. brasice duobus modis intelligendum wrze et cole 357,17. 360,27 (.i. wurz. et cle); bezogen auf den Wilden Kohl (vgl. Mlat. Wb. I,1566,18 ff. s. v. brassica): brassica caulis non plantatus vngephlanzit col 3,537,2; — spez. (in best. Verbindungen): Wirsing, Brassica Sabauda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,644, 647 f.): rOemsche kOele brassica Gl 3,50,42. 537,36. 544,41. 551,4 (1 Hs. barsica), oder Runkelrübe, Beta vulgaris L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,588); cole crispe brassia 494,30 (vgl. brasica. i. caulis crispus, CGL III,580,35). cauli crispi 497,32, oder Krauskohl, Brassica laciniata L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,646 f.).
Komp. beiz-, slingkôl mhd.[]
4298 Zeichen · 336 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. * rekonstr.
    Indoeuropäisch
    koli

    Idg. Etym. Wb. (Pokorny)

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kôl(i)st. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    kôl ( i ) st. m. , kôla ( st. sw.? ) f. , kôlo sw. m. , mhd. kôl, kœle, kœl st. m., nhd. kohl; as. kōli ( s. u. ), mnd. …

  3. modern
    Dialekt
    Kol I

    Rheinisches Wb.

    Kol I -- = Geschwätz s. bei kallen;

Verweisungsnetz

9 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit koli

41 Bildungen · 37 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

koli‑ als Erstglied (30 von 37)

Kōlias

Meyers

Kōlias , Vorgebirge von Attika mit dem Tempel einer gleichnamigen, für Aphrodite gehaltenen Göttin.

Kolibak

Meyers

koli·bak

Kolibak (russ.), Art geweihtes Gebäck; bei den heutigen Griechen das geweihte Totenmahl, aus gesottenem Korn, Honigbrot und Früchten bestehe…

Kolibri

Pfeifer_etym

koli·bri

Kolibri m. Der Name des in Amerika beheimateten sehr kleinen Vogels mit metallisch glänzendem Gefieder ist seit dem 17. Jh. im Frz. und Dt. …

Kolibrihälschen

GWB

kolibri·haelschen

Kolibrihälschen im bildh Zshg, abhebend auf das schimmernde Gefieder des Kolibris Mich verlangt sehr zu wissen .. ob du dich aus deiner Stil…

Kolĭbris

Meyers

koli·bris

Kolĭbris ( Honigvögel, Blumennymphen, Blumensauger , Trochilidae Less ., hierzu Tafel »Kolibris« ), Familie aus der Ordnung der Segler, welc…

Kolibërger

Idiotikon

Kolibërger Band 4, Spalte 1560 Kolibërger 4,1560

kolich* 1

KöblerAfries

kolich* 1 , Adj. nhd. voll Kohlen ne. full of coals E.: s. kole, *-ich L.: Hh 59b, Rh 876b

kolicken

LW

kolicken, eine geringe, aus Galläpfeln und Vitriol bereitete schwarze Farbe.

количество

RDWB2

количество Menge f , Quantität f в большом количестве - in großer Menge огромное количество народа - Unmenge(n) von Leuten по количеству это…

Kolieren

Meyers

koli·eren

Kolieren (lat.), eine Flüssigkeit durch ein leinenes oder wollenes Gewebe ( Kolatorium ) gießen, um sie von ungelösten größern Beimengungen …

Koligoⁿ N.

Idiotikon

Koligoⁿ N. Band 3, Spalte 211 Koligoⁿ N. 3,211

Kolikbruder

SHW

Kolik-bruder Band 3, Spalte 1601-1602

kolike

KöblerMnd

kol·ike

kolike , M. nhd. Kolik, Bauchschmerzen, mit Bauchschmerzen verbundene Krankheit Hw.: s. colica, kolk, kolksǖke I.: Lw. mlat. cōlica E.: s. m…

koliken

MeckWB

koli·ken

Wossidia koliken Kolik verursachen: Weitstroh koliekt licht, darum hauptsächlich zum Streuen verwendet Sta Stargard@Voigtsdorf Voigtsd .

kolikesǖke

KöblerMnd

kolikesǖke , F. nhd. Kolik E.: s. kolike, sǖke L.: MndHwb 2, 615 (kolksǖke) Son.: langes ü

Kolikgichter

PfWB

kolik·gichter

Kolik-gichter Gen?: 'einem Kind durch Erschrecken die Gichter(n) 1 einjagen', Kolichgichteʳ [ BZ-Dernb ].

Kolima

Meyers

Kolima , Fluß, s. Kolyma .

Kolindros

Meyers

koli·n·dros

Kolindros , Stadt im türk. Wilajet Saloniki, zwischen den Nordausläufern des Olymp gelegen, mit 2 Kirchen, 3 griech. Schulen und 3000 griech…

kolinge

LW

kol·inge

kolinge, Hölzung, die zum Kohlenbrennen bestimt ist.

Kolisch

Meyers

koli·sch

Kolisch , Ignaz, Baron von , berühmter Schachspieler, geb. 6. April 1837 in Preßburg, gest. 30. April 1889 in Wien, bekannt durch seinen Sie…

Koliseⁿsteiⁿ

Idiotikon

Koliseⁿsteiⁿ Band 11, Spalte 820 Koliseⁿsteiⁿ 11,820

Koliß

MeckWB

Wossidia Koliß n. Schuhmachergerät s. Kuliß 1 .

‑koli als Zweitglied (4 von 4)

Brokkoli

Pfeifer_etym

brok·koli

Brokkoli m. eine Art Gemüsekohl, ‘Sprossen-, Spargelkohl’, (meist singularisierte) Übernahme (18. Jh.) von ital. broccoli Plur., eigentlich …

spîkoli

LW

spîk-oli, oleum nardinum.