Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
klagalîn
klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh.,
NBo, Nps, Npw:
ken
mndd. klāgelīk, klēgelīk, klēchlīk; mndl.
clagelijc). Desubst. oder deverbale Bildung
(vgl. Schmid 1998: 280 f. 554. 605). S. kla-
ga, klagôn, -lîh. – klagalîchoAWB adv., Gl. 2,
666,55 (11. Jh., bair.) und Npw:
clagelike; vgl. mndd. klāgelīken, klēgelīken,
klēchlīken; mndl. clageliken). S. klagalîh. –
klagalînAWB adj., Gl. 4,91,17 (12. Jh.). 157,14
(13. Jh., bair.):
bale oder denominale Ableitung mit dem
Suffixkonglomerat -alîn (s. d.) zur Bildung
von Adjektiven der Neigung (vgl. Krahe-
Meid 1969: 3, § 95, 4). S. klaga, klagôn. –
klagaraAWB f. ō-St., Gl. 1,628,40 (in 4 Hss., 10.–
12. Jh., alle bair.). 41 (in 2 Hss., beide bair.).
636,21 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s):
mit dem Fortsetzer des Suffixes *-ō- zum m.
Nomen agentis klagari (s. d.). Vgl. klagarin.
– klagariAWB m. ja-St., in Gl. ab dem 12. Jh.:
Kläger; mndd. klēgēr[e]; mndl. clager[e];
afries. klagere, klagire, klager). Nomen
agentis mit dem Fortsetzer des Lehnsuffixes
urgerm. *-ari̯a-. S. klagôn, -ari. – klagarinAWB f.
jō-St., Gl. 1,628,42 (12. Jh.):
setzer des Suffixes urgerm. *-ni̯ō- zum No-
men agentis klagari (s. d.). Vgl. klagara. –
klagasangAWB n. a-St., Gl. 4,81,18 (in 2 Hss., 2.
Hälfte und letztes Drittel des 12. Jh.s). 19 (in
2 Hss., beide 13. Jh.). 20 (in 2 Hss., 11./12.
und 12. Jh.). 171,45 (12. Jh.):
sanc st.m./n.; vgl. nhd. Klaggesang, Klage-
gesang m.). Determinativkomp. mit subst.
VG und HG. S. klaga, sang. – klagasêrAWB n. a-
St., in BaGB:
komp. mit subst. VG und HG. S. klaga, sêr.
– klagawuoftAWB m. i-St., nur in HHö:
HG. S. klaga, wuoft. – klagôdAWB, klagôtôtAWB m. a-St.,
Gl. 1,805,7 (in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3.
Viertel des 11. Jh.s, beide bair.); 2,20,67 (Hs.
10. und 11. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbe-
S561biklagên – klac 562
kannt). 424,24 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.ein-
trags unbekannt) und Npg:
Verbalabstraktum mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm. *-ōþu- zum sw.v. II klagôn
(s. d.) und Überführung in die m. a-Dekl. S.
-ôd/-ôt.– Ahd. Wb. 5, 214 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 462. 816; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
663; Schützeichel7 177; Starck-Wells 333;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 233 ff.
NBo, Nps, Npw:
‚traurig, leidvoll, bekla-, klagalîh dun-
559 klagalîhS560
genswert, tränenreich, zur Trauer gehörig;
flebilis, lacrimabilis, lacrimosus, lugubris,
querimonia (lacrimabilis)‘
ken
‚beklagenswert dünken, scheinen; que-(mhd. klagelich, klegelich, nhd. kläglich;
ri‘
mndd. klāgelīk, klēgelīk, klēchlīk; mndl.
clagelijc). Desubst. oder deverbale Bildung
(vgl. Schmid 1998: 280 f. 554. 605). S. kla-
ga, klagôn, -lîh. – klagalîchoAWB adv., Gl. 2,
666,55 (11. Jh., bair.) und Npw:
‚traurig,(mndd. klēgelīke; mndl.
unheilvoll; lugubre‘
clagelike; vgl. mndd. klāgelīken, klēgelīken,
klēchlīken; mndl. clageliken). S. klagalîh. –
klagalînAWB adj., Gl. 4,91,17 (12. Jh.). 157,14
(13. Jh., bair.):
‚klagend; querulus‘. Dever-
bale oder denominale Ableitung mit dem
Suffixkonglomerat -alîn (s. d.) zur Bildung
von Adjektiven der Neigung (vgl. Krahe-
Meid 1969: 3, § 95, 4). S. klaga, klagôn. –
klagaraAWB f. ō-St., Gl. 1,628,40 (in 4 Hss., 10.–
12. Jh., alle bair.). 41 (in 2 Hss., beide bair.).
636,21 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s):
‚Klageweib; lamentatrix‘. Motionsbildung
mit dem Fortsetzer des Suffixes *-ō- zum m.
Nomen agentis klagari (s. d.). Vgl. klagarin.
– klagariAWB m. ja-St., in Gl. ab dem 12. Jh.:
‚Klagender, Kläger, Mahner; exactor, lugu-(mhd. klager, kleger, nhd.
ber, querulus‘
Kläger; mndd. klēgēr[e]; mndl. clager[e];
afries. klagere, klagire, klager). Nomen
agentis mit dem Fortsetzer des Lehnsuffixes
urgerm. *-ari̯a-. S. klagôn, -ari. – klagarinAWB f.
jō-St., Gl. 1,628,42 (12. Jh.):
‚Klageweib;. Motionsbildung mit dem Fort-
lamentatrix‘
setzer des Suffixes urgerm. *-ni̯ō- zum No-
men agentis klagari (s. d.). Vgl. klagara. –
klagasangAWB n. a-St., Gl. 4,81,18 (in 2 Hss., 2.
Hälfte und letztes Drittel des 12. Jh.s). 19 (in
2 Hss., beide 13. Jh.). 20 (in 2 Hss., 11./12.
und 12. Jh.). 171,45 (12. Jh.):
‚Klagelied,(mhd. klage-
Trauergesang; cantilena, nenia‘
sanc st.m./n.; vgl. nhd. Klaggesang, Klage-
gesang m.). Determinativkomp. mit subst.
VG und HG. S. klaga, sang. – klagasêrAWB n. a-
St., in BaGB:
‚Wehklage‘. Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. klaga, sêr.
– klagawuoftAWB m. i-St., nur in HHö:
‚Wehkla-. Determinativkomp. mit subst. VG und
ge‘
HG. S. klaga, wuoft. – klagôdAWB, klagôtôtAWB m. a-St.,
Gl. 1,805,7 (in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3.
Viertel des 11. Jh.s, beide bair.); 2,20,67 (Hs.
10. und 11. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbe-
S561biklagên – klac 562
kannt). 424,24 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.ein-
trags unbekannt) und Npg:
‚Klage, Weh-.
klage, Heulen; gemitus, ploratus, questus‘
Verbalabstraktum mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm. *-ōþu- zum sw.v. II klagôn
(s. d.) und Überführung in die m. a-Dekl. S.
-ôd/-ôt.– Ahd. Wb. 5, 214 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 462. 816; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
663; Schützeichel7 177; Starck-Wells 333;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 233 ff.