Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kestigunga st. f.
kestigunga
st. f., mhd. kestigunge, kest(eg)unge; vgl. nhd. kasteiung, mnd. kastîinge, mnl. castiinge. — Graff IV,532.
chestigung-: nom. sg. -a Gl 1,451,11 (M); dat. sg. -a 514,5 (M); -e 417,48 (M); chestegung-: dass. -a 514,4 (M); dat. sg.? -e 479,54/55 (M).
Verschrieben: chestigunmge: dat. sg. Gl 1,417,48/49 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Züchtigung, Strafe, bildl: in hertir chestigunge [qui si inique aliquid gesserit, arguam eum] in virga virorum [, et in plagis filiorum hominum, 2. Reg. 7,14] Gl 1,417,48 (6 Hss. kestiga). in herter chestegunga [reges eos (sc. gentes) in] virga ferrea [, et tamquam vas figuli confringes eos, Ps. 2,9] 514,4 (7 Hss. kestiga); Strafe der Hölle, in der Gegenüberstellung von Strafe u. Heilung: chestegunge [quoniam tu flagellas, et salvas: deducis ad] inferos [, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam, Tob. 13,2] 479,54/55 (zur Glossierung vgl. Matzel S. 28; 9 Hss. kestiga); — Unwille (? vgl. dazu Arndt 1,984 Anm. 29): chestigunga [et facta est] indignatio [magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam, 4. Reg. 3,27] Gl 1,451,9 (6 Hss. kestiga).
st. f., mhd. kestigunge, kest(eg)unge; vgl. nhd. kasteiung, mnd. kastîinge, mnl. castiinge. — Graff IV,532.
chestigung-: nom. sg. -a Gl 1,451,11 (M); dat. sg. -a 514,5 (M); -e 417,48 (M); chestegung-: dass. -a 514,4 (M); dat. sg.? -e 479,54/55 (M).
Verschrieben: chestigunmge: dat. sg. Gl 1,417,48/49 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Züchtigung, Strafe, bildl: in hertir chestigunge [qui si inique aliquid gesserit, arguam eum] in virga virorum [, et in plagis filiorum hominum, 2. Reg. 7,14] Gl 1,417,48 (6 Hss. kestiga). in herter chestegunga [reges eos (sc. gentes) in] virga ferrea [, et tamquam vas figuli confringes eos, Ps. 2,9] 514,4 (7 Hss. kestiga); Strafe der Hölle, in der Gegenüberstellung von Strafe u. Heilung: chestegunge [quoniam tu flagellas, et salvas: deducis ad] inferos [, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam, Tob. 13,2] 479,54/55 (zur Glossierung vgl. Matzel S. 28; 9 Hss. kestiga); — Unwille (? vgl. dazu Arndt 1,984 Anm. 29): chestigunga [et facta est] indignatio [magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam, 4. Reg. 3,27] Gl 1,451,9 (6 Hss. kestiga).