Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kebse f.
kebse, f. gleich kebsweib, ahd. chebis, chepis und chebisa, mhd. kebes und kebese, kebse, später kebisch Herbort 5507, käbisch Schottel 436a (mnd. kevesch Ssp. 1, 51, 2 var.), wahrscheinlich auch kebsch, kebsche; mnd. keves, kevese, mnl. kefse, nnl. kevisse (bei Kil. auch kiese); ags. cifese, cefese und cefes, cifes, ceafes, cäbis, cives, engl. erloschen. das einfache kebse, nach der mhd. zeit von kebsweib verdrängt, und schon in den vocc. des 15. jh. fehlend, ist in neuerer zeit in schriften wieder aufgefrischt worden (vgl.kämpe): kebsen und concubinen. Bode Tristram Shandy 3, 53; buhlt um einer kebsen gunst. Jahn merke zum d. volksthum 233, man las es in dieser form in den Nibelungen (782, 4. 789, 3); äugelst du wirklich mit fürstlichen kebsen? Heine neue ged. 254 (1859); seine zahlreichen gemahlinnen und kebse liesz der könig (Mithradates) sämmtlich tödten. Mommsen röm. gesch. 3, 55; mit drei begleitern, zweien seiner reiter und einer kebse .. entrann er. 3, 115; seine geliebteste kebse. 2, 257. s. auch kebsin, kebser, kebsen. in frischer überlieferung hat es sich nur in der zusammensetzung erhalten, kebsfrau u. s. w. Man hat in diesem kebs- oft ein adj. vermutet, und wirklich hat man schon das alte wort so verstanden; Frisch 1, 506a bringt aus einer älteren bibelübersetzung (cod. Spener. ms.) bei: einer kebischen frauen sone richt. 11, 1; Birlinger Augsb. wb. 273b aus der Münchner hs. 206 125b: nu was Jepte ain cheibschind und was einer von cheibischer art. es ist wol nur misverstand der nebenform kebisch oben, wie man z. b. aus erzbischof einen ertschinbischof, erdischenbischof acc. machte (Wackern. leseb. 725, 16. 726, 5. Höfer urk. 240. 238), anheimisch adj. 1, 373 aus dem adv. anheims, anheimsch. Für ermittelung der herkunft weist das altn. den weg, da bestand ein masc. kefsir, auch kepsir sclave (bei Biörn képsi, kéfsir servus molestus, oblocutor), das ags. wort bezeichnete neben pellex auch noch ancilla; die sclavin war dem herrn ihren leib schuldig, wenn er es forderte, die beifrauen vornehmer wurden aus den sclavinnen genommen oder als solche gekauft, freie frauen gaben sich wol nicht dazu her; ebenso bedeutet altfranz. bagasse zugleich feile dirne und dienerin, s. Diez 36. Schmeller 2, 277 erinnert an span. manceba, pellex, von mancebo, mancipium, sclave, vgl. Diez 509; auch mhd. dierne, dienerin, von diu sclavin, scheint oft den nebenbegriff geliebte zu haben, wie Maria heiszt gotes dierne. s. noch Grimm rechtsalt. 438, gesch. d. spr. 18.