karbatsche

karbatsche, f. karbâtsche, starke peitsche, hetzpeitsche, aus riemen geflochten, aus dem osten gekommen (vgl.kantschu), wol erst im 17. jh., jetzt durch ganz Deutschland verbreitet, böhm. karabáč, poln. korbacz, ungr. korbats, türk. kyrbâtsch, arab. karbadsch, pers. kyrbac, vgl. Diez wb. 1, 140: dasz er oft den tod geschrien, aber umb jeden schrei vier streich mit der karbatsche auf die waden halten muste. Philander (1650) 2, 583 (590); bei strafe der karbatsche. avanturier 1, 34; sprungen sie vom tische auf und wolten denen leuten mit den carbatschen zutrinken. Plesse 1 (1746), 118, vgl.karbatschensaft; dasz ich in sprachen und wissenschaften ein esel bin, das habe ich ihrer karbatsche zu danken (anrede). Hermes Sophiens reise 4, 103; gesunde kerl mit karbatschen und bengel mit kolben. Fr. Müller 2, 20; pfui, gnädiger herr (sagt der mohr)! das ist das verächtliche heer der langen finger, ein elend gewerb das keinen groszen mann ausbrütet, arbeitet nur auf karbatsche und raspelhaus. Schiller 149^b. in der ehe eines mannes 462 persönlich gemacht Karbatschenshänsgen als rute für kinder. bair. auch karbatsch m. Schm. 2, 326, henneb. kärwätsche Frommann 2, 268, tirol. krabatsch 3, 9; nd. karbatsche brem. wb. 2, 738 (mit verweisung auf Camerarii horae subsicivae), nl. karbats. auch dän. krabask, schwed. karbas, ehstn. karbats, litt. karbóczius; franz. cravache, span. corbacho (ochsenziemer). Davon einige volksmäszige anwendungen, bair. soldatenhure (ungr. kurwatska) Schm. 2, 326; henneb. stadtkarbatsche, herumläuferin, pflastertreterin Reinw. 2, 66. bair. karbatschhaur, bauer mit einem armseligen fuhrwerk, 'karbatschwägelein'.