Aggregat · alle Wörterbücher

kapores

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 14

Eintrag · Lothringisches Wb.

kapores

Bd. 1, Sp. 274b

kapores [khàpórəs fast allg.] prädic. adj. zugrunde gerichtet, unbrauchbar geworden, verendet, verloren: k. gehn; da, der Hund isch k.! — els. 1, 456; baier. 1, 1268; lux. 211; hebr. Kapparâ, Kapporeth Jb. 12, 142.

Pfeifer_etym nhd.

kapores Adj.

kapores Adj. ‘zugrunde gerichtet, kaputt, tot’, aus rotw. kapores gehen ‘ums Leben kommen’ in die Literatursprache übernommen (18. Jh.); vgl. jidd. shluggen kapores für das Schlach…

DWB nhd.

kapores

kapores , in kapôres gehn, kapôres sein, zu grunde gehn, verloren sein: wir gehn, wir gehn kapores! (: pastores). Bürger 25 b ; die nun kapores gehen. J. Paul jubelsen. 69 . der au…

Meyers Lex.

Kapōres

Kapōres (jüd.-deutsch, vielleicht vom neuhebr. kappâroth , »Sühnopfer«), in der Verbindung »k. gehen, k. sein« soviel wie zugrunde gehen; vgl. Kaputt gehen.

ElsWB Dial.

kapore(s)

kapore(s) [khàpôra Ndrsept ; khàpôrə Hf. ; khàpôris Liebsd. Banzenh. Co. Horbg. Ingersh. ; khàpôrəs U.; khàpóris (-əs) Rädersd. Fisl. bis Scherw. ] präd. Adj. zu Grunde gerichtet, …

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

kapores Adj.

kapores , kapore Adj. : 1. von Sachen 'entzwei, zerschlagen, verdorben', kabores (kaˈbōrəs) [mancherorts]; vgl. kaputt 1. Steigerungen: fitze-, futsche-, rutzenkapores. Die Speelsa…

RhWB Dial.

kapores

kapores Rhfrk, Mosfrk kabōrəs, –-, –ūăr- ; sonst -pōrəs, –prəs [ Sieg-Fussh -prəs ] Adj. präd.: zerbrochen, verdorben, bankerott, tot; he (de Spegel) es k.; he geht k. Rip, Allg…

WWB Dial.

kapōres Adv.

kapōres Adv. [Wal] kaputt, entzwei. ¶ RhWb 4,153: kapores .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kapores
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

kapores , in kapôres gehn, kapôres sein, zu grunde gehn, verloren sein: wir gehn, wir gehn kapores! (: pastores). Bürger…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kapōres
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kapōres (jüd.-deutsch, vielleicht vom neuhebr. kappâroth , »Sühnopfer«), in der Verbindung »k. gehen, k. sein« soviel wi…
modern

Dialekt
kapore(s)
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

kapore(s) [khàpôra Ndrsept ; khàpôrə Hf. ; khàpôris Liebsd. Banzenh. Co. Horbg. Ingersh. ; khàpôrəs U.; khàpóris (-əs) R…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 4 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kapores DWB
kapores Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kapōres Meyers

Dialekt · modern

kapore(s) ElsWB
kapores LothWB
kapores PfWB
kapores RhWB
kapōres WWB
blutt PfWB
kabausche PfWB
kaputt PfWB
kabores RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kapores

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kapores 2 Komponenten

kapo+res

kapores setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kapores‑ als Erstglied (2 von 2)

kaporesgehen

PfWB

kapores·gehen

kapores-gehen st. : 1. von Sachen 'entzweigehen'; vgl. kaputtgehen 1. Die Sache gehn alle kabores [ KB-Gauh ]. — 2. vom Menschen. a. 'sterbe…

kaporesmachen

PfWB

kapores·machen

kapores-machen st., schw. : 1. 'töten, umbringen'; k.mache [ Becker Hannewackel 104]; vgl. kaputtmachen 2a. — 2. 'bankrott machen' [manchero…