juté

juté [ju·tẹ́] I vb.tr. (jüta) 1 gießen, schütten 2 ausgießen, ausschütten 3 leeren, entleeren 4 abzapfen II vb.impers. ‹pop› (plovëi dassënn) regnen, schütten III loc.vb. juté ca herüberschütten; juté demez weggießen, wegschütten, ausleeren, ausschütten; juté dlungiajö weggießen, verschütten, vergießen; juté do nachfüllen, nachschenken, nachschütten; juté fora leeren, ausleeren, ausschütten, ausgießen, auskippen; juté intoronn herumschütten; juté ite 1 eingießen; juté ite cun n priöl eintrichtern; juté ite gota a gota einträufeln; juté ite te bozes in Flaschen füllen 2 hineinschütten; juté ite graní te n sach Körner in einen Sack schütten; juté jö 1 heruntergießen 2 ‹pop› saufen, hinunterkippen; juté sö eingießen, ausschenken, einschenken, aufschütten: juté sö vin por ega ‹fig› betrügen, bewusst täuschen, hintergehen; juté surajö übergießen, darüber gießen. ▬ al jüta ‹pop› es schüttet, es regnet wie aus Eimern; juté ega sön strada Wasser auf die Straße schütten; juté la pipa die Pfeife ausklopfen; juté la cassëta dala posta den Briefkasten ausheben; juté le sach 1 den Sack leeren 2 ‹umor› auspacken, singen 3 ‹fig, umor› sich gründlich aussprechen; juté na bot ein Fass abzapfen; juté surajö ega cöta aufgießen, aufbrühen, brühen; juté te n ater contignidú (angostara, boché o d’a.) umgießen.