Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
irbrutten sw. v.
irbrutten
sw. v. — Graff III, 288.
ar-prutt-: part. prt. dat. sg. f. -ero Gl 2,755,47; ir-: nom. sg. m. -ar 1,308,46 (M); -er 607,13 (M). — ir-brutt-: 3. sg. prt. -a Np 17,15; 1. sg. conj. prt. -e S 158,17; part. prt. nom. sg. m. -er NpNpw 9,20 (= Npw 21); er-: part. prt. -it Gl 2,693,8; acc. pl. m. -e Nb 37,28 [42,23]. — ir-brutdis: 2. sg. Gl 2,690,63 (Melk n. sign., 12. Jh.).
ir-pruter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,607,13 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
er-brivttet: 3. sg. Gl 2,522,77 (Eins. 312, 13. Jh.).
Verschrieben: ir-prutitet oder -prutttet: part. prt. Gl 1,635,16 (M). 1) jmdn. erschrecken, in Schrecken u. Furcht versetzen, mit Entsetzen erfüllen: erbrivttet [ille minax (Goliath) ..., dum sese ostentat clipeo, dum] territat [auras, Prud., Psych. 297] Gl 2,522,77. blicghe irbrutdis [o qui res hominumque deumque aeternis regis imperiis et] fulmine terres [Verg., A. i, 230] 690,63. arpruttero [disponit postero die] attonita (stupefacta) [civitate ad opus triste procedere, Sulp. Sev., Dial. 3,4 p. 202,3] 755,47. uuiste ih daz iz dir fruma neuuare daz ih dir sage so nemaneta ih dih noh neirbrutte dih [non te terrerem, Aug., Serm. cccxciii PL 39,1715] S 158,17. manigiu zeichen teta er . unde irbrutta sie conturbavit eos Np 17,15; die Ursache des Schreckens wird durch fona oder aba eingeführt: kuote negeturren uferburren iro houbet . erbrutte fone minen freison iacere bonos prostratos . terrore nostri discriminis Nb 37,28 [42,23]. diz chit der propheta anasehendo die iungesten zite . unde aba in irbrutter [vgl. propheta ... periculi magnitudine perterritus, Cass.] NpNpw 9,20 (= Npw 21). 2) jmdn. aus dem Schlaf schrecken: irpruttar ł irsprunganer expergefactus [Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium, Gen. 41,4] Gl 1,308,46 (3 Hss. irbrettan irspringan, 2 irsuuingan, 1 iruuecken). irprutter [sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit] expergefactus (Hs. experrectus) [, vacua est anima eius, Is. 29,8] 607,13 (5 Hss. irbrettan). irpruttet uuerdent [dormient somnum sempiternum, et] non expergiscentur [Jer. 51,57] 635,16 (4 Hss. irbrettan, 1 intbrutten). erbruttit uuard excutior somno (expergiscor) [Verg., A. ii, 302] 2,693,8.
sw. v. — Graff III, 288.
ar-prutt-: part. prt. dat. sg. f. -ero Gl 2,755,47; ir-: nom. sg. m. -ar 1,308,46 (M); -er 607,13 (M). — ir-brutt-: 3. sg. prt. -a Np 17,15; 1. sg. conj. prt. -e S 158,17; part. prt. nom. sg. m. -er NpNpw 9,20 (= Npw 21); er-: part. prt. -it Gl 2,693,8; acc. pl. m. -e Nb 37,28 [42,23]. — ir-brutdis: 2. sg. Gl 2,690,63 (Melk n. sign., 12. Jh.).
ir-pruter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,607,13 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
er-brivttet: 3. sg. Gl 2,522,77 (Eins. 312, 13. Jh.).
Verschrieben: ir-prutitet oder -prutttet: part. prt. Gl 1,635,16 (M). 1) jmdn. erschrecken, in Schrecken u. Furcht versetzen, mit Entsetzen erfüllen: erbrivttet [ille minax (Goliath) ..., dum sese ostentat clipeo, dum] territat [auras, Prud., Psych. 297] Gl 2,522,77. blicghe irbrutdis [o qui res hominumque deumque aeternis regis imperiis et] fulmine terres [Verg., A. i, 230] 690,63. arpruttero [disponit postero die] attonita (stupefacta) [civitate ad opus triste procedere, Sulp. Sev., Dial. 3,4 p. 202,3] 755,47. uuiste ih daz iz dir fruma neuuare daz ih dir sage so nemaneta ih dih noh neirbrutte dih [non te terrerem, Aug., Serm. cccxciii PL 39,1715] S 158,17. manigiu zeichen teta er . unde irbrutta sie conturbavit eos Np 17,15; die Ursache des Schreckens wird durch fona oder aba eingeführt: kuote negeturren uferburren iro houbet . erbrutte fone minen freison iacere bonos prostratos . terrore nostri discriminis Nb 37,28 [42,23]. diz chit der propheta anasehendo die iungesten zite . unde aba in irbrutter [vgl. propheta ... periculi magnitudine perterritus, Cass.] NpNpw 9,20 (= Npw 21). 2) jmdn. aus dem Schlaf schrecken: irpruttar ł irsprunganer expergefactus [Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium, Gen. 41,4] Gl 1,308,46 (3 Hss. irbrettan irspringan, 2 irsuuingan, 1 iruuecken). irprutter [sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit] expergefactus (Hs. experrectus) [, vacua est anima eius, Is. 29,8] 607,13 (5 Hss. irbrettan). irpruttet uuerdent [dormient somnum sempiternum, et] non expergiscentur [Jer. 51,57] 635,16 (4 Hss. irbrettan, 1 intbrutten). erbruttit uuard excutior somno (expergiscor) [Verg., A. ii, 302] 2,693,8.