Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
interes
interes [in·te·ręs] m. (-sc) 1 Interesse n. 2 Anteilnahme f., Beteiligung f., Teilnahme f., Anteil m. 3 Belang m. 4 Betreiben n. ◆ gran interes reges Interesse; interes iustifiché berechtigtes Interesse; interes legitim schutzwürdiges Interesse; interes personal Eigennutz m.; interes privat Privatinteresse n.; interes publich Gemeinwohl n.; interes secundar Nebeninteresse n.; mancianza d’interes Desinteresse n., mangelndes Interesse; so interes Eigeninteresse n. ▬ avëi interes sich interessieren, einer Sache Interesse entgegenbringen; che ciara di interesc interessewahrend; ciaré di interesc de valgügn (fá da ghirau) bevormunden; cun gran interes mit wachem Interesse, teilnehmend; cun püch interes halbherzig, desinteressiert; d’interes publich gemeinnützig; ester d’interes von Bedeutung sein; fá por so interes eigennützig handeln; i interesc dl stat die Belange des Staates; jí fora sön so interes auf seinen Vorteil bedacht sein; jí sura i interesc de valgügn fora jds. Interessen verletzen; mëte sü interesc iadô chi dla coletivité seine Interessen dem Gemeinwohl unterordnen; nia d’interes uninteressant; nia por (so) interes uneigennützig; por interes personal eigennützig, aus Eigeninteresse, in eigenem Interesse; so interes lascia defata do/so interes se desfanta defata sein Interesse wird bald ermatten; te so interes personal in seinem ureigensten Interesse; tl interes de düc/tl interes general im Interesse der Allgemeinheit; zënza interes 1 desinteressiert 2 uneigennützig. ✒ chi che ne sá da fá sü interesc, ne sá gnanca da fá chi di atri wer seinen eigenen Vorteil nicht zu vertreten weiß, kann auch nicht den anderer vertreten.