lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hotzeln

nhd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
5 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
20

Eintrag · Pfälzisches Wb.

hotzeln schw.

Bd. 3, Sp. 1201
hotzeln schw.: 1.a. trans. 'rütteln, durcheinanderschütteln', hotz(e)le (hodsələ, hodslə) [mancherorts WPf Kühn Hamet 114], hutzele [WD-Niedkch]; Grumbeere (im Korb) h. [KU-Herschw/Petth]; vgl. Gehotzelte. Zs.: ab-, verhotzeln. — b. intrans. 'erschüttert werden, wackeln' [vereinzelt WPf]. Er lacht, daß er hotzelt 'daß ihm der Bauch wackelt' [KU-Diedk Pirmas FR-Bockh]. Vum Hotzle (auf dem fahrenden Wagen) werd's'em besser [Müller Luscht un Lewe 105]. — 2.a. 'schwer tragen, schleppen', hotzle [vereinzelt mittl. u. südl. VPf]. Zs.: bei-, her-, hinaufhotzeln. Do kammer (kann man) h., bis mer ferdich isch [PS-Erfw]. Es isch e Lascht, an der mer hotzelt [Kunnrädel 91]. — b. '(ein Kind) auf dem Rücken tragen', hotz(e)le [KU-Schmittw/O KL-Hirschhn KB-Kriegsf PS-Erfw verbr. VPf PfId. 67 Klein Prov. 205 Rußl-Rastatt], hutz(e)le [südl. VPf (PfL 6. 10. 1923) Buch-Altfratautz mancherorts Rußl]; vgl. hockeln 1, kotzeln. Zs. herumhotzeln. Ich häb dich lang genung gehotzelt [BZ-Dernb]. Volksgl.: Der beim Hochzeitloch lauernde Schlapphut springt dem Wanderer in den Nacken und ruft: Hotzel mich! [Feierowend Nr. 30/1955, S. 2]. — 3. 'sich ernstlich an die Arbeit machen, hantieren', hotzele [Lambert Penns 84]. — Iterativ zu mhd. hotzen 'schnell laufen; schaukeln', vgl. Weigand I 895 u. DWb. IV/2, 1846/47. — Südhess. III 751/52; Rhein. III 855; Lothr. 256; Els. I 399; Bad. II 779.
1413 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Hotzelnv., trs, intrs

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    1. † Hotzeln , v. trs . schaukeln. So auch, sich hotzeln . Bei Frisch wird es auch für, wie einen Korb, wie eine Hotte t…

  2. modern
    Dialekt
    hotzelnschw.

    Pfälzisches Wb.

    hotzeln schw. : 1. a. trans. 'rütteln, durcheinanderschütteln', hotz(e)le (hodsələ, hodslə) [mancherorts WPf Kühn Hamet …

Verweisungsnetz

33 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 28 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hotzeln

3 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von hotzeln 2 Komponenten

hotz+eln

hotzeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hotzeln‑ als Erstglied (1 von 1)

hotzeln II

RhWB

hotzeln II -ǫts- schw.: 1. schütteln; war (was) es mer alt uf schlechter Stross gehotzelt wor uNahe. — 2. schwerfällig, watschelig gehen, vo…

Ableitungen von hotzeln (2 von 2)

erhotzeln

DWB

erhotzeln , succussare, succutere, erschüttern, stoszen. Frisius 1262 b . Maaler 112 a . s. hotzeln .

verhotzeln

PfWB

ver-hotzeln schw. : sich v. 'sich schütteln vor Lachen', sich vehotzele [ HB-Webh ]; vgl. verlachen . — Zu hotzeln 'durcheinanderschütteln'.…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „hotzeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hotzeln/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „hotzeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hotzeln/pfwb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „hotzeln". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hotzeln/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_hotzeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hotzeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hotzeln/pfwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}