Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
holdin f.
holdin , f. eine übersetzung Zesens von grazie: es tanzen üm si ( die lustinne, Venus ) rüm di fräundlichen holdinnen, di ihre zohfen sein, di hold-sün-räuberinnen. adriat. Rosemund s. 303 , mit der anmerkung auf s. 326: di holdinnen] also nännen wihr di drei grazien, charites oder charitinnen. das wort wird, wiewol selten, auch nach ihm gebraucht, in dem freieren sinne von grazie, auf eine höchst anmutige, geliebte person bezogen: holdinne ( Christine von Schweden ist gemeint ) lasz mich mahlen nur deinen schatten ab, mein pinsel ist zu klein. Rist Parn. 227 ; o lerne meine holdinn sein! Hage…