Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]lina sw. (auch st.?) f.
[h]lina,
[h]lena sw. (auch st.?) f. (zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 31 Anm. 2), mhd. lene, line, lin, nhd. lehne; as. hlena, hlina (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34), mnd. lēne, mnl. lene. — Graff IV,1095 f.
hlina: nom. sg. Gl 1,260,4 (K). — lin-: nom. sg. -e Gl 3,327,22 (SH f); dat. sg. -un 1,552,11 (Rb); acc. sg. oder pl.? -un 450,16 (M, 2 Hss.). 530,64 (M, 5 Hss.); -en 65 (M); acc. sg. -un 550,37 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); -en 39 (M, 2 Hss.). — In späten Hss.: lin: nom. sg. Gl 4,183,8 (Melk K 51, 14. Jh.); lyn: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.).
hlena: nom. sg. Gl 4,208,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — len-: nom. sg. -a Gl 3,221,1 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 255,11 (SH a 2). Hbr. II,134,16 (SH a 1); -e Gl 3,255,11 (SH a 2). 722,2 (Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.); dat. sg.? -on 606,1 (Berl. Phillipp. 1817, 10. Jh.). — In einer späten Hs.: len: nom. sg.? Gl 1,550,39 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Nebenform vgl. Matzel S. 37).
Verschrieben: linum: acc. sg. Gl 1,550,38 (M); liuen: acc. sg. oder nom. pl.? 530,66 (M); hierher auch (?): lino: nom. sg.? 549,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.; lat. acc. sg.); linnun: acc. sg. oder pl.? 530,65 (M, 2 Hss.; oder -nnmundartlich? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 94 Anm. 1). 1) Lehne, Stütze: lino [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas] reclinatorium [aureum, Cant. 3,10] Gl 1,549,14. 550,37. lena reclinatorium 3,221,1. 255,11 (1 Hs. [h]linaberga). 327,22. 722,2. 4,208,33. Hbr. II,134,16; hierher wohl auch: lenon podio Gl 3,606,1. 2) Liege, Lagerstatt: resti petti edho hlina torus lectus sive recubitus Gl 1,260,4 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1166). in linun [dum esset rex] in accubitu [suo, nardus mea dedit odorem suum, Cant. 1,11] 552,11. 3) Geländer, Gitter, Brüstung: stiegun ł linun [ceciditque Ochozias per] cancellos (1 Hs. -as) [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] Gl 1,450,16 (6 Hss. nur stiega, 5 weitere nur [h]linaberga). linun [de fenestra enim domus meae per] cancellos [prospexi, Prov. 7,6] 530,64. lin cancellus 4,183,8.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,367 f.
[h]lena sw. (auch st.?) f. (zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 31 Anm. 2), mhd. lene, line, lin, nhd. lehne; as. hlena, hlina (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34), mnd. lēne, mnl. lene. — Graff IV,1095 f.
hlina: nom. sg. Gl 1,260,4 (K). — lin-: nom. sg. -e Gl 3,327,22 (SH f); dat. sg. -un 1,552,11 (Rb); acc. sg. oder pl.? -un 450,16 (M, 2 Hss.). 530,64 (M, 5 Hss.); -en 65 (M); acc. sg. -un 550,37 (M, 5 Hss., 1 Hs. -v-); -en 39 (M, 2 Hss.). — In späten Hss.: lin: nom. sg. Gl 4,183,8 (Melk K 51, 14. Jh.); lyn: dass. ebda. (Wien 1325, 14. Jh.).
hlena: nom. sg. Gl 4,208,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — len-: nom. sg. -a Gl 3,221,1 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 255,11 (SH a 2). Hbr. II,134,16 (SH a 1); -e Gl 3,255,11 (SH a 2). 722,2 (Berl. lat. fol. 735, 12./13. Jh.); dat. sg.? -on 606,1 (Berl. Phillipp. 1817, 10. Jh.). — In einer späten Hs.: len: nom. sg.? Gl 1,550,39 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Nebenform vgl. Matzel S. 37).
Verschrieben: linum: acc. sg. Gl 1,550,38 (M); liuen: acc. sg. oder nom. pl.? 530,66 (M); hierher auch (?): lino: nom. sg.? 549,14 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.; lat. acc. sg.); linnun: acc. sg. oder pl.? 530,65 (M, 2 Hss.; oder -nnmundartlich? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 94 Anm. 1). 1) Lehne, Stütze: lino [ferculum fecit sibi rex Salomon ... columnas eius fecit argenteas] reclinatorium [aureum, Cant. 3,10] Gl 1,549,14. 550,37. lena reclinatorium 3,221,1. 255,11 (1 Hs. [h]linaberga). 327,22. 722,2. 4,208,33. Hbr. II,134,16; hierher wohl auch: lenon podio Gl 3,606,1. 2) Liege, Lagerstatt: resti petti edho hlina torus lectus sive recubitus Gl 1,260,4 (zum lat. Lemma vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1166). in linun [dum esset rex] in accubitu [suo, nardus mea dedit odorem suum, Cant. 1,11] 552,11. 3) Geländer, Gitter, Brüstung: stiegun ł linun [ceciditque Ochozias per] cancellos (1 Hs. -as) [coenaculi sui, 4. Reg. 1,2] Gl 1,450,16 (6 Hss. nur stiega, 5 weitere nur [h]linaberga). linun [de fenestra enim domus meae per] cancellos [prospexi, Prov. 7,6] 530,64. lin cancellus 4,183,8.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,367 f.