Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hersten sw. v.
hersten
sw. v.; mnd. mnl. harsten; ae. hirstan. — Graff IV,1042.
herst-: 1. sg. -u Gl 2,26,26. 376,59 (-v); -in 4,202,18 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zur Endung vgl. Katara S. 45); ki-herst-it: part.prt. 1,279,59 (Rd); ge-: dass. 422,23 (clm 19440); -id-: acc.pl.m.n. -a 2,611,20; -e 712,21; ki-hersta: part.prt. (acc. sg. f.? oder n.?) 263,26 (Schlettst., 12. Jh.; wohl mit Synkope aus -tita, s. Bed.teil). — ki-hersdit: part.prt. Gl 1,279,60 (Jb).
gi-harstit: part.prt. Gl 1,346,50 (M); ge-: dass. 417,26 (M).
Wohl verschrieben: hestrien: inf. Gl 1,298,52 (Paris 2685, 9. Jh.; zu -ien vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 55); fraglich, ob als Verschr. hierher: kiheistu: Gl 2,263,25 (Sg 299, 9./10. Jh.; vgl. die Parallelhs. u. Wesle S. 96, oder zu heizên?); harstan: inf.? Gl 2,765,29 (clm 14747, 9. Jh.; so im Ahd. Gl.-Wb. S. 272 vermutet, oder subst.? s.u.).
rösten: a) (auf einem Rost) braten, backen (von Speisen): kisuueizzit kiherstit kipratan uuirdit [quae (i. e. simila) in sartagine oleo conspersa] frigetur [Lev. 6,21] Gl 1,279,59. giroupit vuirdit giharstit (letzteres übergeschr.) frigetur [ebda.] 346,50 (1 Hs., die anderen Hss. fricatur; 4 Hss. nur roupen, 4 siodan, 1 Hs. rôsten). geharstit girovptan (letzteres übergeschr.) [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis ... similam] frixam [oleo, 2. Reg. 6,19] 417,26 (5 Hss. nur roupen, 4 backan, 1 Hs. rôsten). pricellun ł geherstit similam frixam [ebda.] 422,23. geherstide [iuvenes ... viscera] tosta [ferunt taurorum onerantque canistris dona laboratae Cereris, Verg., A. VIII,180] 2,712,21; hierher wohl auch: frigo. gis iđ herstu preteritum frixi 2,26,26 (ohne Beziehung zum Ar.-Text, so Steinm., vgl. auch von Gadow, Aratorgl. S. 27,9. 126). herstv frico [fricas fricui, Prisc., Inst. II,468,26] 376,59 (verwechselt mit frigo frixi?). herstin frico 4,202,18; b) rösten als Martyrium: herstien [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] Gl 1,298,52; c) im Feuer erhitzen (von Holz, zum Haltbarmachen): geherstida steccun [pars quarta erat militaribus armis instructa ... alii] praeacutas sudes [portabant, Sall., Cat. 56 p. 212] Gl 2,611,20 (der Glossator setzt wohl den anderen Teil des üblichen Vorgangs ein, vgl. praeusta et praeacuta materia, Thes. X,2,380,10 ff., vielleicht sogar versehentlich durch die Ähnlichkeit der lat. Wörter); als Übertr. hierher (?): kiuuaremit ł kihersta (andere Hs. kiheistu, s. Formenteil) [ut ex his quae animus novit, surgat ad incognita ... et per ea quae usu didicit, quasi] confricatus [, incalescat, Greg., Hom. I,11 p. 1472] Gl 2,263,25 (Glossierung unsicher, vielleicht kiuuaremit auf confricatus bezogen, dann kihersta zugefügt (?), vgl. das Nebeneinander von (con-)frigo u. -frico Mlat.Wb. II,1376, vgl. z. gl. St. karibanaz aruuaramet Gl 2,309,45 u. Wesle S. 143); d) fraglich, ob hierher: harstan sarticore [ohne Kontext in Pass. Thecl.] Gl 2,765,29 (davor: harstiun fannun sartaginem; Graff a.a.O. u. Heinertz, Et. Stud. S. 106 ff. halten harstan für Subst.).
Vgl. harst, harsta; vgl. auch herten.
sw. v.; mnd. mnl. harsten; ae. hirstan. — Graff IV,1042.
herst-: 1. sg. -u Gl 2,26,26. 376,59 (-v); -in 4,202,18 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zur Endung vgl. Katara S. 45); ki-herst-it: part.prt. 1,279,59 (Rd); ge-: dass. 422,23 (clm 19440); -id-: acc.pl.m.n. -a 2,611,20; -e 712,21; ki-hersta: part.prt. (acc. sg. f.? oder n.?) 263,26 (Schlettst., 12. Jh.; wohl mit Synkope aus -tita, s. Bed.teil). — ki-hersdit: part.prt. Gl 1,279,60 (Jb).
gi-harstit: part.prt. Gl 1,346,50 (M); ge-: dass. 417,26 (M).
Wohl verschrieben: hestrien: inf. Gl 1,298,52 (Paris 2685, 9. Jh.; zu -ien vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 55); fraglich, ob als Verschr. hierher: kiheistu: Gl 2,263,25 (Sg 299, 9./10. Jh.; vgl. die Parallelhs. u. Wesle S. 96, oder zu heizên?); harstan: inf.? Gl 2,765,29 (clm 14747, 9. Jh.; so im Ahd. Gl.-Wb. S. 272 vermutet, oder subst.? s.u.).
rösten: a) (auf einem Rost) braten, backen (von Speisen): kisuueizzit kiherstit kipratan uuirdit [quae (i. e. simila) in sartagine oleo conspersa] frigetur [Lev. 6,21] Gl 1,279,59. giroupit vuirdit giharstit (letzteres übergeschr.) frigetur [ebda.] 346,50 (1 Hs., die anderen Hss. fricatur; 4 Hss. nur roupen, 4 siodan, 1 Hs. rôsten). geharstit girovptan (letzteres übergeschr.) [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis ... similam] frixam [oleo, 2. Reg. 6,19] 417,26 (5 Hss. nur roupen, 4 backan, 1 Hs. rôsten). pricellun ł geherstit similam frixam [ebda.] 422,23. geherstide [iuvenes ... viscera] tosta [ferunt taurorum onerantque canistris dona laboratae Cereris, Verg., A. VIII,180] 2,712,21; hierher wohl auch: frigo. gis iđ herstu preteritum frixi 2,26,26 (ohne Beziehung zum Ar.-Text, so Steinm., vgl. auch von Gadow, Aratorgl. S. 27,9. 126). herstv frico [fricas fricui, Prisc., Inst. II,468,26] 376,59 (verwechselt mit frigo frixi?). herstin frico 4,202,18; b) rösten als Martyrium: herstien [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] Gl 1,298,52; c) im Feuer erhitzen (von Holz, zum Haltbarmachen): geherstida steccun [pars quarta erat militaribus armis instructa ... alii] praeacutas sudes [portabant, Sall., Cat. 56 p. 212] Gl 2,611,20 (der Glossator setzt wohl den anderen Teil des üblichen Vorgangs ein, vgl. praeusta et praeacuta materia, Thes. X,2,380,10 ff., vielleicht sogar versehentlich durch die Ähnlichkeit der lat. Wörter); als Übertr. hierher (?): kiuuaremit ł kihersta (andere Hs. kiheistu, s. Formenteil) [ut ex his quae animus novit, surgat ad incognita ... et per ea quae usu didicit, quasi] confricatus [, incalescat, Greg., Hom. I,11 p. 1472] Gl 2,263,25 (Glossierung unsicher, vielleicht kiuuaremit auf confricatus bezogen, dann kihersta zugefügt (?), vgl. das Nebeneinander von (con-)frigo u. -frico Mlat.Wb. II,1376, vgl. z. gl. St. karibanaz aruuaramet Gl 2,309,45 u. Wesle S. 143); d) fraglich, ob hierher: harstan sarticore [ohne Kontext in Pass. Thecl.] Gl 2,765,29 (davor: harstiun fannun sartaginem; Graff a.a.O. u. Heinertz, Et. Stud. S. 106 ff. halten harstan für Subst.).
Vgl. harst, harsta; vgl. auch herten.