Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
heizo adv.
heizo
adv., mhd. heiz(e), nhd. heiß; as. hêto, mnl. heete; ae. hâte. — Graff IV,1075 f.
heiz-: -o Gl 1,605,60 (M). 649,3 (M, 6 Hss.). 2,301,15 (M, 4 Hss.). O 2,22,41. 3,15,37. 17,37. 4,13,5. 34. 23,18. 34,15; -e Gl 1,605,60 (M, clm 22201). 649,4 (M, clm 13002); -] 4 (M, clm 17403, 13. Jh.); comp. -or 2,166,7 (clm 6277, 9. Jh.). 231,44 (S. Flor. III 222 B, Wien 949, beide 9. Jh.).
heizz-: -o Gl 1,406,1 (clm 9534, 9. Jh.); superl. -ost 2,233,22 (Rc).
heiß: 1) im eigentl. Sinn: heizo [quasi calore sub nube] torrente [propaginem fortium marcescere facies, Is. 25,5] Gl 1,605,60 (Vok.-Übers. 2 Hss., 4 heizemo); in e. Bild: heizzost [cum sol iudicii] ferventior [apparuerit, quia frustra regni aditum postulat, nil accipiens aestate mendicat, Greg., Cura 3,15 p. 56] 2,233,22. 2) übertr.: in Verbindung mit Verben Nachdruck und Intensität ausdrückend: inbrünstig, heftig, eifrig: []heizzo [cum esset Anna amaro animo, oravit ad dominum, flens] largiter (Hs. iugiter) [1. Reg. 1,10] Gl 1,406,1. heizo [eiulabunt super te voce magna, et clamabunt] amare [Ez. 27,30] 649,3 (8 Hss., 1 Hs. Vok.-Übers. minnôn). heizor [ne contra infirmitatem proximi si ad increpationis vocem] ferventius [rapitur, oblitus sui esse videatur, Greg., Cura 2,10 p. 30] 2,166,7. heizor [aedificationem sanctae praedicationis quanto] anxie [quaererent, tanto utiliter audirent, ebda. 3,34 p. 93] 231,44. heizo [fortasse enim in fide lapsus est aliquis; aspiciat Petrum, qui] amare [flevit, quod timide negaverat, Greg., Hom. II,25 p. 1551] 301,15 (vgl. ‘heiße Tränen vergießen’). bittet agaleizo joh harto filu heizo O 2,22,41. thie Judeon agaleizo suahtun nan thar heizo, sie warun eisconti, war er wesan scolti 3,15,37, ähnl. 4,13,5. ther selbo sculdheizo irquam es filu heizo 34,15; ferner: 3,17,37. 4,13,34. 23,18.
adv., mhd. heiz(e), nhd. heiß; as. hêto, mnl. heete; ae. hâte. — Graff IV,1075 f.
heiz-: -o Gl 1,605,60 (M). 649,3 (M, 6 Hss.). 2,301,15 (M, 4 Hss.). O 2,22,41. 3,15,37. 17,37. 4,13,5. 34. 23,18. 34,15; -e Gl 1,605,60 (M, clm 22201). 649,4 (M, clm 13002); -] 4 (M, clm 17403, 13. Jh.); comp. -or 2,166,7 (clm 6277, 9. Jh.). 231,44 (S. Flor. III 222 B, Wien 949, beide 9. Jh.).
heizz-: -o Gl 1,406,1 (clm 9534, 9. Jh.); superl. -ost 2,233,22 (Rc).
heiß: 1) im eigentl. Sinn: heizo [quasi calore sub nube] torrente [propaginem fortium marcescere facies, Is. 25,5] Gl 1,605,60 (Vok.-Übers. 2 Hss., 4 heizemo); in e. Bild: heizzost [cum sol iudicii] ferventior [apparuerit, quia frustra regni aditum postulat, nil accipiens aestate mendicat, Greg., Cura 3,15 p. 56] 2,233,22. 2) übertr.: in Verbindung mit Verben Nachdruck und Intensität ausdrückend: inbrünstig, heftig, eifrig: []heizzo [cum esset Anna amaro animo, oravit ad dominum, flens] largiter (Hs. iugiter) [1. Reg. 1,10] Gl 1,406,1. heizo [eiulabunt super te voce magna, et clamabunt] amare [Ez. 27,30] 649,3 (8 Hss., 1 Hs. Vok.-Übers. minnôn). heizor [ne contra infirmitatem proximi si ad increpationis vocem] ferventius [rapitur, oblitus sui esse videatur, Greg., Cura 2,10 p. 30] 2,166,7. heizor [aedificationem sanctae praedicationis quanto] anxie [quaererent, tanto utiliter audirent, ebda. 3,34 p. 93] 231,44. heizo [fortasse enim in fide lapsus est aliquis; aspiciat Petrum, qui] amare [flevit, quod timide negaverat, Greg., Hom. II,25 p. 1551] 301,15 (vgl. ‘heiße Tränen vergießen’). bittet agaleizo joh harto filu heizo O 2,22,41. thie Judeon agaleizo suahtun nan thar heizo, sie warun eisconti, war er wesan scolti 3,15,37, ähnl. 4,13,5. ther selbo sculdheizo irquam es filu heizo 34,15; ferner: 3,17,37. 4,13,34. 23,18.