lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

heilfroh

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
3

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

heilfroh

heilfroh

heil Adj. ‘unbeschädigt, unverletzt, gesund’, ahd. heil ‘gesund, ganz, vollkommen, unversehrt, errettet, erlöst’ (8. Jh.), mhd. heil, asächs. mnd. hēl, mnl. nl. heel, aengl. hāl, engl. whole ‘ganz, vollständig, unverletzt’, anord. heill ‘heilvoll, unverletzt, vollständig’, schwed. hel ‘ganz’, got. hails ‘gesund’ (germ. *haila-) läßt sich mit griech. kó͞ily (κοῖλυ) ‘das Schöne, Gute’, kymr. coel ‘Vorzeichen’, apreuß. kailūstiskun ‘Gesundheit’, aslaw. cělъ ‘gesund, unversehrt, ganz, heil’, russ. célyj (целый) ‘ganz, lauter, heil’ auf ie. *kailo-, *kailu- ‘heil, unversehrt, von guter Vorbedeutung’, eine Bildung mit l-Suffix, zurückführen. Die ursprüngliche Zugehörigkeit des Adjektivs zum magisch-religiös-kultischen Bereich im Sinne von ‘Heil bringend, heilvoll’ (s. auch Heil n.) ist resthaft bewahrt in der Wunsch- und Grußformel ahd. heil (wis)!, heil thu! (9. Jh.), heilo! (10. Jh.), aengl. wes hāl!, anord. ver þu heill!, got. hails! Zum Komplex vgl. Baetke Das Heilige im Germ. (1942) 68 ff. – heilfroh Adj. ‘ganz und gar, völlig froh’ (18. Jh.), zu heil im Sinne von ‘völlig’ (nordd. und md.).
1106 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Heilfrohadj, adv

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Х Heilfroh , adj . u. adv . ganz froh, sehr froh. »Ih war heilfroh als der erschütternde Psalm zu Ende war.« Thümmel.

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    heilfroh

    Goethe-Wörterbuch

    heilfroh daß ich und Coudray in der Sache [ Bau des neuen Weim Theaters ] nicht weiter wirken .. Ich bin h. B39,238,8 Ze…

  3. modern
    Dialekt
    heilfroh

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    heilfroh sehr froh: möten wi nu nich heilfroh sin? Luk. 15, 32.

  4. —
    Spezial
    heilfroh

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    heil|froh adj. dër contënt, contentiscim (-s, -a).

Verweisungsnetz

12 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heilfroh

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von heilfroh 2 Komponenten

heil+froh

heilfroh setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — heilfroh kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „heilfroh". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/heilfroh/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „heilfroh". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/heilfroh/pfeifer_etym. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „heilfroh". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/heilfroh/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_heilfroh_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„heilfroh"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/heilfroh/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-16},
}