Aggregat · alle Wörterbücher

Heckenrose

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 23

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Heckenrose

Heckenrose

¹Hecke f. ‘dicht beieinanderstehende Sträucher und Büsche als Umzäunung’, ahd. hegga (Hs. 12. Jh.), mhd. hecke, hegge, mnd. hecke, mnl. hegghe, nl. heg, aengl. hegg, engl. hedge, aus westgerm. *hagjō(n), Ableitung mit jō/jōn-Suffix von dem unter Hag (s. d.) dargestellten Substantiv. Wie Hag bezeichnet Hecke in alter Zeit die Umfriedung, Einhegung der Felder, Wohnorte und Einzelgehöfte, im Frühnhd. auch den einzelnen stechenden Dornstrauch (15. Jh.), heute vornehmlich die ‘aus (Zier)sträuchern bestehende Begrenzung von Gärten’. – Heckenrose f. ‘in Hecken wachsende wilde Rose’ (17. Jh.), Heckrose (16. Jh.). Heckenschütze m. ‘nicht zur regulären Truppe gehörender Freischärler’ (hinter der Kampflinie), Übersetzungswort (20. Jh.) für frz. franc-tireur, wörtlich ‘Freischütz(e)’ (zu frz. franc ‘frei’ und tireur ‘Schütze’), in Anlehnung an Bildungen wie Heckenreiter ‘Strauchdieb’ (16. Jh.). Zu Hecke im Sinne von ‘verbergendes Gebüsch’.

Adelung nhd.

Hêckenrose

Die Hêckenrose , plur. die -n, ein Nahme der gemeinen wilden Rose, weil sie gerne in Hecken und Zäunen wächset; siehe Hagebutte.

Campe nhd.

Heckenrose Die

Die Heckenrose , Mz. die — n , ein Name der gemeinen wilden Rose, die in und an Hecken wächst. S. Hagebutte .

DWB nhd.

heckenrose f.

heckenrose , f. rosa canina, sonst hagerose ( sp. 154): manch plätzchen traut, wo wilde nelken düften, wo thymian und heckenrose lacht. Schmidt v. Werneuchen alm. 1798 s. 79 ; heck…

GWB GWB

Heckenrose

Heckenrose in Identifizierung mit Rosa centifolia im Hinblick auf Farbwerte Nehmen wir nun das reine Roth der H. und Centifolie .. wie sie sich durch mannigfaltige Schattirungen na…

+ 4 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Heckenrose

Heckenrose ( Hundsrose ), s. Rose .

PfWB Dial.

Heck(en)rose f.

Heck(en)-rose f. : 'Hundsrose (Rosa canina)', -ros, -rous, s. Rose [verbr., Wilde 97], -resl (Dim.) [Pirmas südl. VPf]. Syn.: Arschkitzelstock, Platschrose 1, Dornenrose , Hagendor…

RhWB Dial.

Heckenrose

Hecken-rose (s. S.) Allg. [ hękrū·ə.s Kemp-Hehler ] f.: Hundsrose, rosa canina.

LDWB2 spez.

Heckenrose

He|cken|ro|se (Rosa sp.) f. (-,-n) 1 ‹bot› rösa salvaria f. , rösa da trognora f. 2 (Frucht) cognora (-res) f. ▬ Alpen-Heckenrose (Rosa pendulina) ‹bot› rösa de munt f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hêckenrose
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Die Hêckenrose , plur. die -n, ein Nahme der gemeinen wilden Rose, weil sie gerne in Hecken und Zäunen wächset; siehe Ha…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Heckenrose
Goethe-Wörterbuch

Heckenrose in Identifizierung mit Rosa centifolia im Hinblick auf Farbwerte Nehmen wir nun das reine Roth der H. und Cen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Heckenrose
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Heckenrose ( Hundsrose ), s. Rose .
modern

Dialekt
Heck(en)rosef.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Heck(en)-rose f. : 'Hundsrose (Rosa canina)', -ros, -rous, s. Rose [verbr., Wilde 97], -resl (Dim.) [Pirmas südl. VPf]. …
—

Spezial
Heckenrose
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

He|cken|ro|se (Rosa sp.) f. (-,-n) 1 ‹bot› rösa salvaria f. , rösa da trognora f. 2 (Frucht) cognora (-res) f. ▬ Alpen-H…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 25 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Hêckenrose Adelung
Heckenrose Campe
heckenrose DWB
Heckenrose Pfeifer_etym
heckrose DWB
Hagebutte Adelung
Hagebutte Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Heckenrose Meyers
Rose Meyers
Rose Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Heckenrose LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heckenrose

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von heckenrose 2 Komponenten

hecken+rose

heckenrose setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — heckenrose kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „heckenrose". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/heckenrose/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „heckenrose". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/heckenrose/pfeifer_etym. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „heckenrose". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/heckenrose/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_heckenrose_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„heckenrose"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/heckenrose/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-09},
}