Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
halsslagôn sw. v.
halsslagôn
sw. v., mhd. halsslagen, nhd. halsschlagen; mnd. hal(s)slāgen, mnl. halsslaen. — Graff VI, 774.
hals-slag-: inf. gen. sg. -onnes O 4,19,72 (PV); -ones ebda. (F); ge-: part. prt. -ot S 138,9 (WB). Npgl 89,10; gi-halslag-: dass. -ot S 138,8/9 (BB); ge-: dass. -ed 362,10.
jmdm. ins Gesicht schlagen, jmdn. ohrfeigen: ich gloubo daz er (Christus) ... uone den Ivdon ... gispuen wart, gihalslagot wart S 138,9, ähnl. 362,10. ioh magnis quibvsdam (sumen michelmahtigen) gibet er stimulum carnis . a quo colaphizentur . ne extollantur in magnitudine reuelationum suarum (den gart des lichamin mit demo sie also scalcha gehalsslagot uuerden daz sie sih neuberheuen aba dero micheli dero genadon die er in iroffenot habit) Npgl 89,10; substant. Inf. Schlag ins Gesicht: (die Juden) sih ouh thes ni midun, les, sines halsslagonnes [vgl. colaphis eum ceciderunt, Matth. 26,67] O 4, 19,72.
Abl. halsslegilôn; vgl. halssleggen.
sw. v., mhd. halsslagen, nhd. halsschlagen; mnd. hal(s)slāgen, mnl. halsslaen. — Graff VI, 774.
hals-slag-: inf. gen. sg. -onnes O 4,19,72 (PV); -ones ebda. (F); ge-: part. prt. -ot S 138,9 (WB). Npgl 89,10; gi-halslag-: dass. -ot S 138,8/9 (BB); ge-: dass. -ed 362,10.
jmdm. ins Gesicht schlagen, jmdn. ohrfeigen: ich gloubo daz er (Christus) ... uone den Ivdon ... gispuen wart, gihalslagot wart S 138,9, ähnl. 362,10. ioh magnis quibvsdam (sumen michelmahtigen) gibet er stimulum carnis . a quo colaphizentur . ne extollantur in magnitudine reuelationum suarum (den gart des lichamin mit demo sie also scalcha gehalsslagot uuerden daz sie sih neuberheuen aba dero micheli dero genadon die er in iroffenot habit) Npgl 89,10; substant. Inf. Schlag ins Gesicht: (die Juden) sih ouh thes ni midun, les, sines halsslagonnes [vgl. colaphis eum ceciderunt, Matth. 26,67] O 4, 19,72.
Abl. halsslegilôn; vgl. halssleggen.