Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hagal st. m.
hagal
st. m., mhd. nhd. hagel; as. hagal, mnd. hāgel, mnl. hagel; ae. hagal, -ol; an. hagl. — Graff IV,797.
hag-al: nom. sg. Gl 1,606,1 (M, 2 Hss.). 3,14,18. 606,17. 607,8. 4,14,17 (Jc). Scholia Bern. S. 692 Anm. 5. Npw 17,13; dat. sg. -]e Np 77,48; -]a Gl 2,448,15 (11. Jh.); nom. pl. -]a 1,280,43 (Jb-Rd); gen. pl. -]o 4,340,8; -el: nom. sg. 3,112,45 (SH A, 3 Hss.). 204,50 (SH B). 380,20 (Jd). 405,16 (Hd.). Hbr. I,212, 62 (SH A). Np 17,13. 148,8; dat. sg. -]e 77,47. 104,32; -]o Npw 104,32; -il: nom. sg. Gl 3,112,46 (SH A, 3 Hss.). 4,1,2. Npw 148,8. — Mit Aphaerese des h: agil: nom. sg. Gl 3,606,21 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
hagl: nom. (?) sg. Gl 2,355,20 (oder verschr. für -lo instr./dat.? Leiden Voss. lat. 4° 51, 10. Jh.).
Hagel, Hagelschauer: hagala [pluam ...] grandinem (Hs. -nes) [multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, Ex. 9,18] Gl 1,280,43. hagal [subvertet] grando [spem mendacii, et protectionem aquae inundabunt, Is. 28,17] 606,1. hagl [ut] grandine [tecta innocua percussa sonant, Lucan 3,482] 2,355,20. hagal grando 3,14,18. 112,45. Hbr. I,212,62. Gl 3,204,50. 380,20. 405,16 (Hd.). 606,21. 607,8. tempestas 606,17. hagil ł shur chalazo grando [CGL III, 169,11] 4,1,2 (die and. Hs. nur scûr). tunst hagal procella [pluvia aut tempestas, CGL IV,555,39] 14,17. hagalo [ictibus fulminum plagisque] grandinum [Oros. p. 3,18] 340,8. iro regena machota er ze hagele. Prennentez plichfiur machota er in iro lande posuit pluvias eorum . grandinem NpNpw 104,32. fiur unde hagel unde sne unde is . unde dunestige uuinda ignis grando nix glaties 148,8. iro uuinegarten ferlos er mit hagele . iro murbouma mit rifen occidit in grandine vineas eorum Np 77,47; ferner: NpNpw 17,13 (grando). Np 77,48 (grando); — übertr. hagala [pulsatus ergo martyr illa] grandine [, postquam inter ictus dixit hymnum plumbeos, erectus infit, Prud., P. Rom. (X) 121] Gl 2,448,15; — hierher wohl: hagal (zwischen Lat. in einer Notiz aus dem 10. Jh.) Scholia Bern. p. 692 Anm. 5.
st. m., mhd. nhd. hagel; as. hagal, mnd. hāgel, mnl. hagel; ae. hagal, -ol; an. hagl. — Graff IV,797.
hag-al: nom. sg. Gl 1,606,1 (M, 2 Hss.). 3,14,18. 606,17. 607,8. 4,14,17 (Jc). Scholia Bern. S. 692 Anm. 5. Npw 17,13; dat. sg. -]e Np 77,48; -]a Gl 2,448,15 (11. Jh.); nom. pl. -]a 1,280,43 (Jb-Rd); gen. pl. -]o 4,340,8; -el: nom. sg. 3,112,45 (SH A, 3 Hss.). 204,50 (SH B). 380,20 (Jd). 405,16 (Hd.). Hbr. I,212, 62 (SH A). Np 17,13. 148,8; dat. sg. -]e 77,47. 104,32; -]o Npw 104,32; -il: nom. sg. Gl 3,112,46 (SH A, 3 Hss.). 4,1,2. Npw 148,8. — Mit Aphaerese des h: agil: nom. sg. Gl 3,606,21 (Florenz XVI,5, 13. Jh.).
hagl: nom. (?) sg. Gl 2,355,20 (oder verschr. für -lo instr./dat.? Leiden Voss. lat. 4° 51, 10. Jh.).
Hagel, Hagelschauer: hagala [pluam ...] grandinem (Hs. -nes) [multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, Ex. 9,18] Gl 1,280,43. hagal [subvertet] grando [spem mendacii, et protectionem aquae inundabunt, Is. 28,17] 606,1. hagl [ut] grandine [tecta innocua percussa sonant, Lucan 3,482] 2,355,20. hagal grando 3,14,18. 112,45. Hbr. I,212,62. Gl 3,204,50. 380,20. 405,16 (Hd.). 606,21. 607,8. tempestas 606,17. hagil ł shur chalazo grando [CGL III, 169,11] 4,1,2 (die and. Hs. nur scûr). tunst hagal procella [pluvia aut tempestas, CGL IV,555,39] 14,17. hagalo [ictibus fulminum plagisque] grandinum [Oros. p. 3,18] 340,8. iro regena machota er ze hagele. Prennentez plichfiur machota er in iro lande posuit pluvias eorum . grandinem NpNpw 104,32. fiur unde hagel unde sne unde is . unde dunestige uuinda ignis grando nix glaties 148,8. iro uuinegarten ferlos er mit hagele . iro murbouma mit rifen occidit in grandine vineas eorum Np 77,47; ferner: NpNpw 17,13 (grando). Np 77,48 (grando); — übertr. hagala [pulsatus ergo martyr illa] grandine [, postquam inter ictus dixit hymnum plumbeos, erectus infit, Prud., P. Rom. (X) 121] Gl 2,448,15; — hierher wohl: hagal (zwischen Lat. in einer Notiz aus dem 10. Jh.) Scholia Bern. p. 692 Anm. 5.