Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
gracé
gracé [gra·cę́] I vb.tr. (gracia) abbrechen, knicken II vb.intr. 1 krachen, knistern, knirschen, knacken, knallen, prasseln 2 (se rumpí: p.ej. na maza, na rama) knicken, abbrechen III adj. (-ciá, -ciada) abgebrochen, geknickt IV loc.vb. gracé amesaía entzweibrechen; gracé demez wegbrechen; gracé fora herausbrechen, hervorbrechen; gracé ia abbrechen, abreißen; gracé ite durchbrechen; gracé jö abbrechen, abreißen. ▬ ara á gracé ‹fig› es hat gekracht, es hat gebumst; gracé na rama einen Zweig knicken; la lascé gracé ‹umor› 1 es krachen lassen, auf die Pauke hauen 2 ausgelassen feiern 3 es darauf ankommen lassen; la nëi döra gracia sot i cialzá der harte Schnee knirscht unter den Schuhen; le scagn gracia der Stuhl knarrt; sëgn gracera! jetzt kracht es!