Eintrag · Mittellateinisches Wb.
glossa f.
glossa (glosa), -ae f.(γλῶσσα)script.:cl-: MLWMLWl. 68. 70. adde MLWCatal. biblioth. B III p. 82,19.gloza: MLWMLWl. 53. p. 743, 10. al. 1 lingua – Zunge: a proprie: α in univ.: MLWGloss. med. cod. Petropol. p. 272,1 dic, ... quid -aglossa (gloss.: lingua nervosa atque carnosa), geosis (sc. significet). MLWDyasc. p. 36b arnoglossos ... nomen sumpsit ad similitudinem agnine lingue, nam Greci arion agnum appellant, glosam linguam. β compos. in nominibus herbarum: cf. agnaglossa, arnoglossa, buglossa, cynoglossa. b meton.: α sermo – Sprache: MLWAmalar. ad Hild. p. 344,24 humiliore glosa Latina aperte ieiunium demonstratur in absentia alleluia. β dictum, verbum, sententia – (Merk-)Spruch, Wort: MLWEgbert. fec. rat. 1,341 schol.: iste versiculus glosa est. MLWAlbert. Stad. chron. a. 1246 p. 370,42 (epist. sultani) dicit glosa: ‘laus Deo soli eqs.’ MLWAnon. mus. Sowa 1,1 p. 116, 18 cernere quas (differentias) poteris, si glose dogmata queris. 2 p. 188,40 sex sunt species adinvente, sicut glosarum sententia superius declaravit. ibid. al. γ contradictio – Widerspruch: MLWConfl. rosae et violae (ArchStudNeuSprach. 90. 1893. p. 155, 63) quidquid de te (sc. rosa) dicitur, tene sine glosa. 2 interpretatio verbi, conversio verbi – Worterklärung, -übersetzung, ‘Glosse’: a in univ.: MLWGodesc. Saxo gramm. 1 p. 378, 3 ‘vador’ ..., id est ‘fidedico’, quia subobscura glosa est, planius aperiendum censeo. MLWCarm. Cent. 171,2,1 incipiunt parvae glosae de diversis libris excerptae. MLWPontif. Rom.-Germ. 111tit. ⌊de verbis Grecis baptisterii, quomodo vertantur in Latinum⌋ (glosae baptisterii D). MLWFortolf. rhythmimach. 871 qui grece parallelepipedus vocatur, sed Latina -aglossa non uniformiter exprimi potest, nisi quod eqs. MLWCatal. biblioth. A I 75 p. 411,35 glozas dictionum veteris et novi testamenti. al. huc spectare possunt etiam exempla infra (e. g. MLWMLWMLWMLWl. 66. 68. 72. p. 743, 2.) allata. b in titulo libri (‘Glossar’): α locut. liber -arum:glossarum MLWCatal. biblioth. A I 16 p. 75,31 (s. IX. med.) liber glosarum in volumine i. 94 i liber -arumglossarum. ibid. al. β sing. sensu collectivo: MLWCatal. biblioth. A I 16 p. 75,22 (s. IX.med.) glosa Graecorum verborum in volumine i. 91 glosa i. MLWCarm. libr. III A 5,1 (MGPoet. V p. 669) Adallioz glosam tibi, Heripato, dat istam. 3 interpretatio (textus), adnotatio, explanatio – (Text-)Erklärung, Anmerkung, Kommentar (spectare possunt interdum [e. g. MLWMLWMLWMLWl. 66. 68. 72. p. 743, 2.] exempla ad MLWl. 44.ssqq.): a in univ.: MLWCarm. var. I 9,1,14 glosam veteris et novi testamenti posuit archidiaconus. MLWCarm. cent. 66,1 incipiunt parvae super euangelia glosae. MLWCatal. biblioth. A III 3 p. 19,28 abbatissa de Nivwenburc habet psalterium cum closis. MLWPetr. Cas. (?) chron. 3,35 p. 412,21 pantegnum, ... in quo exposuit Constantinus Africanus, quid medicum scire opporteat ..., closas herbarum et specierum. MLWChron. Sigeb. cont. a. 1117 (MGScript. VI p. 448,17) in psalterio glosas marginales atque interliniales ... ordinavit Anselmus magister (MLWChron. Lippold. p. 556,12 Lucas et Marcus marginalibus et interlinearibus glosis expositi. al.). MLWGloss. Roger. I A 2,8 p. 607,1 si ... abscindatur mamilla, forte patiens a vita privatur: ita dicunt glose. persaepe. v. et vol. II. p. 1739, 49sqq. b in titulo libri: MLWCatal. biblioth. A I 16 p. 80,1 (s. IX.med.) Vualafridi glosa in leviticum ... in volumine i, ... eiusdem glosa in septem epistolas canonicas i. MLWChart. episc. Hild. I 324 p. 312, 10 glosas duplices in ysagogas Iohannicii et glosas in aphorismos eqs. MLWCatal. biblioth. A I 75 p. 412,4 continuas glozas super apocalipsim Iohannis. saepe.Weber