gleichsame

gleichsame, f., substantivbildung zu ¹gleichsam, adj., ahd. galîhsam, das, wenn auch mhd. unbezeugt, von hier aus auch mhd. vorauszusetzen ist, vgl. noch mhd. glîchsamon similare (13. jh.) in: Paul-Braunes beitr. 44, 488; gelîchsemære 'heuchler' die lilie 8, 4 Wüst; ursprüngliches femininabstrakt auf -î, wie ahd. gihôrsamî, f., mhd. gehôrsame, f. (s. teil 4, 1, 2, 2535): sin glichsami St. Georgener pred. 255 R.; aine glichesami ebenda 185 hs. G; glîchsami (13. jh.) in: Paul-Braunes beitr. 44, 488. das geschlecht des wortes, soweit eindeutig bestimmbar, ist fem. (s. u. die belege); als masc.: ein andern gelichsam cod. Teplensis 18 Huttler (neben die gelichsam dez seenden ebenda). vereinzelt in der form geleisame erste dtsche bibel 1, 134 Kurr. der erstdruck der ersten deutschen bibel (1466) hat das wort häufig, so für instar 4, 260 Kurr., similitudo 2, 177; 3, 150; 5, 416, modus 2, 509, parabola 1, 48; 50; 134; 5, 256, proverbium 1, 404; 3, 72; die späteren drucke seit 1475 ersetzen es durchweg, in den weitaus meisten fällen durch gleichnusz, gleichnüsz, geleychnusz. —gleichsame ist vom 13. bis zum 16. jh. bezeugt und geht mit den älteren bedeutungen von gleichnis zusammen. 1) 'bild'. zu gleichnis A 1, 'ebenbild': wir mssent och erkennen an der creature, waz si von ir selben ist: si ist ain uppekait. dar nach sont wir erkennen, waz si von gottes tugend ist: daz ist sin glichsami St. Georgener pred. 255 R. 'künstlich verfertigtes abbild', wie gleichnis A 3: vnd do er gesach den alter (= altar) Damast (in Damascus): der kunige Achas sante zuo Vriaz dem pfaffen sein bild vnd die glichsam nach allem seim werck (exemplar eius et similitudinem; Luther: desselben altars ebenbild vnd gleichnis 2. kön. 16, 10) erste dtsche bibel 5, 416 Kurr. zu gleichnis A 7 'gestalt, person': glîchsami (persona) (13. jh.) in: Paul-Braunes beitr. 44, 488. 2) 'ähnlichkeit', wie gleichnis C: vnd er (Isaak) bekant sein (den Jakob) nit: wann die rauchen hende bedeutent gleichsam des merern (similitudinem maioris) erste deutsche bibel 3, 130 Kurr.; vgl. 2, 177; 4, 260; congruentia morum gleychsame der sitten, oder vergleychung Frisius dict. (1556) 297^b. 3) 'gleichheit' im sinne eines maszbegriffes, wie gleichnis E: aequatio bonorum eine gleychsame der gteren, da einer nit mer dann der ander besitzt ebenda 50^a. 4) 'bildrede', wie gleichnis F. von den biblischen parabeln und gleichnissen, s. gleichnis F 1: ein ander gelichsam furlegt er in, sagent: das reich der himel ist gelich einem man ... cod. Teplensis 18 Huttler; vnd er redt manige ding zuo in in gleichsam sagent (in parabolis dicens) erste dtsche bibel 1, 48 Kurr. allgemeiner von bildlichanschaulichem vergleich, wie gleichnis F 3 a: also gent ouch die maistir aine glichesami, alse sie wol mugin. da ain brunne in ainem velse entsprunge, der enmac sich niht enthaltin er inswaime alúbir. also swaimit ouch únsir herre alúbir die sele St. Georgener pred. 185 hs. G. 'sprichwort', entsprechend gleichnis F 3 d: von disem ging aus ein gleichsam: Nemroth als ein starcker iehger vorm herren (ob hoc exivit proverbium: quasi Nemrod robustus venator coram Deo) erste dtsche bibel 3, 72 Kurr. (dafür [1473]: gleichnüsz; seit 1475: sprichwort). —