lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

gîsal

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
6

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

gîsal st. m.

Bd. 4, Sp. 292
gîsal
st. m., mhd. gîsel st. m. n., nhd. geisel m. f.; mnd. gisel(e), mnl. gisel; ae. gísel; an. gísl. — Graff IV, 266 f.
kisal: nom. sg. Gl 1,695,15 (Sg 295, 9. Jh.). 2,7,17. 3,426,57; dat. sg. -]e 2,456,69 (2 Hss.); gen. pl. -]o 1,467,23 (M). 468,33 (Rf); acc. pl. -]a 453,45 (M); kisel: nom. sg. 2,347,35; dat. sg. -]e 410,28. — gisal: nom. sg. Gl 1,696,1 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.). 2,6,17. 372,15 (2 Hss., darunter clm 18 375, nach Bischoff S. 160 f. 9. Jh.). 376,17. 468,50 (2 Hss.). 495,60 (2 Hss.) = Wa 84,34. 4,82,17 (Sal. a 1, 15. Jh.). Mayer, Glossen S. 108,17 (Oxf. Auct. T. 1. 26, Glossen 9.—10. Jh.); acc. sg. -] Gl 2,610,17; acc. pl. -]a 591,45; gisil: nom. sg. 1,537,9 (M, 2 Hss.). 2,518,31. 614,5. 3,282,45 (SH b). 4,82,17 (Sal. a 1, 4 Hss.). Hildebrandt II, 389,99 (zu Gl 3,249,17); dat. sg. -]i Gl 2,355,34; gisel: nom. sg. 3,184,4 (SH B, 2 Hss.). 249,17 (SH a 2, 3 Hss., davon 1 -y-). 261,55 (SH a 2, 2 Hss.). 282,46 (SH b). 304,65 (SH d). 321,27 (SH e). 326,46 (SH f). 340,17 (SH g, 3 Hss.). 395,50. 412,37. 4,82,17 (Sal. a 1, 2 Hss.). 178,42. Publ. 62,447; dat. sg. -]e Gl 2,512,45. — gisl: nom. sg. Gl 2,366,12 = Wa 67,8; [dat. sg. -]e Mayer, Glossen S. 46,21 (Leipzig Rep. I. 4, 11. Jh.);] acc. pl. -]os Gl 2,587,60 = Wa 101,20 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.); [-]as Mayer, Glossen S. 46,15 (Leipzig Rep. I. 4, 11. Jh.).]
giesel: nom. sg. Gl 3,249,18 (SH a 2, 13. Jh.; zu -ie-für -î- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 37 Anm. 1); gsel: dass. 4,152,62. 63 (vgl. Beitr. 73,218; Sal. c).
geysel: nom. sg. Gl 4,189,14 (14. Jh.); gæisel: dass. 3,282,46 (SH b, 13./14. Jh.).
Geisel, Bürge: kisala [tulitque (König Joas) omne aurum ... et] obsides [, et reversus est in Samariam, 4. Reg. 14,14] Gl 1,453,45. kisalo [necnon et filios] obsidum [reduxit in Samariam, 2. Paral. 25,24] 467,23. 468,33 (oder liegt in diesen Belegen die Bed. ‘Kriegsgefangener’ vor?). kisal [Antiochus illustris ... qui fuerat Romae] obses [1. Macc. 1,11] 695,15. 696,1. gisal obses [Alc., Gr. p. 864] 2,6,17. 7,17. kisel [aspice quid faciant commercia: venerat] obses [. hic fiunt homines, Juven. 2,166] 347,35. gisl [praeterea regi duodenus traditur] obses [Poeta Saxo 2, 331] 366,12 = Wa 67,8. gisal obses [Prisc., Inst. II,241,18] 372,15. 376,17. Mayer, Glossen S. 108,17. obses ... quem nos teutonici gisal dicimus [zu: ea formidine multi mortales Romanis dediti] obsides [Sall., Iug. 54 p. 295,1] Gl 2,610,16. gisel obses 3,184,4. 249,17. 326,46. 412,37. 426,57. 4,82,17 (3 Hss. dazu lat. sequester). 152,62. 63. 178,42. gisil obses qui pro pace datur 3,282,45. 304,65. 321,27. 340,17. Hildebrandt II, 389,99 (zu Gl 3,249,17). gisel perezim obses Gl 3,395,50 (Hildeg.). obses homo in pignore 4,189,14. vades 3,261,55; Bürge für eine Schuld: gisil [noli esse cum his, ... qui] vades [se offerunt pro debitis, Prov. 22,26] 1,537,9 (auch burgo); in einem Gerichtsverfahren: gisil [quamquam (Iugurtha) in priori actione ex amicis quinquaginta] vades [dederat, Sall., Iug. 35 p. 272,1] 2,614,5. [Mayer, Glossen S. 46,15]; — bildl.: gislos [iam tenuemus] obsides [fidissimos huius spei, Prud., P. Laur. (II) 457] Gl 2,587,60 = Wa 101,20. 591,45. [gisle [tenuit nostros (des Magnus) hac] obside (seiner Gattin) [Lesbos adfectus, Lucan 8,131] Mayer, Glossen S. 46,21], für Bürgschaft, Unterpfand: gisili [rex puer inbellis populi sedaverat iras,] obside [quo pacis Pellaea tutus in aula Caesar erat, Lucan 10,55] Gl 2,355,34. kisele [(caro) cernere (Christum) consortem terreni adsuesceret oris, participemque suum visu velut] obside [nosse, Prud., Apoth. 162] 410,28. 456,69. 512,45. gisal obses [zu ebda.] 495,60 = Wa 84,34. gisal [tumulum ... quo cinis ille latet genitoris (Petri) amabilis] obses [Prud., Symm. I,584] 468,50. 518,31. gisel [habemus mutuae] obsidem (Hs. obses) [caritatis, Hier. Ep. LX,19] Publ. 62,447.
Abl. -gîsalen.
4002 Zeichen · 249 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    gîsalst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    gîsal st. m. , mhd. gîsel st. m. n., nhd. geisel m. f. ; mnd. gisel(e), mnl. gisel; ae. gísel; an. gísl. — Graff IV, 266…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gisal

20 Bildungen · 15 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von gisal

gi + -sal

gisal leitet sich vom Lemma gi ab mit Suffix -sal.

gisal‑ als Erstglied (15 von 15)

gisal(a)uuen

AWB

gi- sal ( a ) uuen sw. v. — Graff VI,183. ki-salota: 3. sg. prt. Gl 1,553,10 ( Ja; zu -o- vgl. Braune, Ahd. Gr. 16 § 363 Anm. 4d ); gi-salvv…

gisalawen

KöblerAhd

gisalawen , sw. V. (1a) nhd. dunkeln, trüben, braun sein (V.), entfärben, verdunkeln, bräunen, glanzlos machen ne. darken, be brown, discolo…

gisalbôn

AWB

gisal·bon

gi- salbôn sw. v. , frühnhd. gesalben; mnl. gesalven; ae. gesealfian ( vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 405 ); got. gasalbon. — Graff VI,192 f. gi-s…

gisalbōn

KöblerAhd

gisal·bōn

gisalbōn , sw. V. (2) nhd. salben, einsalben, bestreichen, einreiben, einbalsamieren, benetzen, pflegen, ölig machen, fettig machen ne. anoi…

Gisaldruck

Meyers

gisal·druck

Gisaldruck , ein von Gisevius angegebenes Verfahren zur Vervielfältigung von Strichzeichnungen in natürlicher Größe durch Druck. Von einer Z…

gîsalen

EWA

gis·alen

firgîsalenAWB sw. v. I, Gl. 3,184,5 (SH), nur part.prät. nom.sg. m. firgislter: ‚als Gei- sel genommen; obsedatus‘ (mhd. vergîseln; mndd. vo…

gisâlgôn

AWB

gisal·igon

gi- sâligôn sw. v. , mhd. gesæligen. — Graff VI,181. ke-sâlig-: 3. sg. conj. prt. -oti Nc 693,8 [7,8]; ge-: inf. -on 745,19 [61,3]. Formen d…

gisalzan

AWB

gisal·zan

gi- salzan red. v. — Graff VI,219. gi-salze: 3. sg. conj. O 2,17,8. gisalzan Gl 2,283,6 s. gisalzanî. salzen in metaphorischer Verwendung: e…

gisalzanî

AWB

gi- salzanî st. f. — Graff VI,219. gi-salzani: acc. sg. Gl 2,283,6 ( M, 3 Hss., 10.-11. Jh. ); hierher auch, verschrieben: gi-salzan: dass. …

gisalzanī

KöblerAhd

gisalzanī , st. F. (ī) nhd. Salzen, Würzen, Würze, Balsam ne. salting (N.), spicing (N.) ÜG.: lat. (condimentum) Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt…

gisalzôn

AWB

gi- salzôn sw. v. — Graff VI,220. gi-salzota: 3. sg. prt. T 79,5. tanzen: dohter thera selbun Herodiadis ... gisalzota filia ipsius Herodiad…

gisalzōn

KöblerAhd

gisalzōn , sw. V. (2) nhd. tanzen ne. dance (V.) ÜG.: lat. saltare T Q.: T (830) E.: s. gi, salzōn L.: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 149 (gisal…

‑gisal als Zweitglied (5 von 5)

brungisal?

KöblerAhd

*brungisal? , st. N. (a) Vw.: s. afur-

afurbrungisal

KöblerAhd

afurbrungisal , st. N. (a) nhd. Wiederholung ne. repetition ÜG.: lat. relatio Gl Q.: Gl (4. Viertel 9. Jh.) I.: Lüt. lat. relatio E.: s. afu…

avurbrungisal

AWB

avur·brungisal

avurbrungisal st. n. abur-brungisal: nom. sg. Gl 2,48,18 ( clm 14 420, 10. Jh. ). Wiederholung ( eines Wortes, einer Redewendung ), Ausdruck…

ougisal

AWB

ougisal , houuuisal , heuuisal st. n. ( zum Nebeneinander der Ansätze vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 290 ). — Graff I,124 u. 4,709. oicsal: nom. sg…

ruogisal

AWB

ruo·gisal

ruogisal st. n. rugisał: dat. pl. Gl 2,756,45 ( clm 18547,2, 10./11. Jh. ). Beschuldigung: rugisal un [( Kaiser Maximus zum hl. Martin: ) ha…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „gisal". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gisal/awb
MLA
Cotta, Marcel. „gisal". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gisal/awb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „gisal". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gisal/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_gisal_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gisal"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gisal/awb},
  urldate      = {2026-05-15},
}