Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
girlande f.
girlande, f., lehnwort aus frz. guirlande, mlat. garlanda; altfrz. garlande, guerlande ins ital. als ghirlanda entlehnt und von hier als guirlande ins franz. zurückgewandert, vgl. Meyer-Lübke rom. et. wb. (1935) 796 und Gamillscheg et. wb. (1928) 455. in der form guirlande im franz. seit dem 16. jh. belegt (vgl. guirlandelette v. j. 1594 Godefroy 4, 388). engl. garland (daneben formen mit -i- und -e-) seit dem 14, jh. (vgl. Murray 4, 2, 57), niederl. guirlande seit dem 16. jh. (vgl. woordenboek 5, 1223) bezeugt. die nordischen formen stammen aus dem deutschen, schwed. girland (seit 1784, vgl. ordbok 10, 426), dän. girlande (seit 1800, vgl. ordbog 7, 321). — im deutschen seit dem 14. jh., zuerst in der form gyrlande, bezeugt (s. u.), vielleicht unter italienischem einflusz. häufig ist bis in die neueste zeit hinein die französische schreibung guirlande. gewinde von blumen. in den ältesten belegen als kranz, den man zum schmuck auf dem haupte trägt: sein (des fürsten) haupt trug ain gyrlanden Heinr. v. Neustadt Apollonius 579 Singer; die elteste ward ... gemeinlich die fraw von Guirlanden genannt, dieweil der könig ihr herr, von wegen ihres schönen haars ... ihr nicht zuliesz, solliches anderst zubedecken, denn allein mit einem kleinen kräntzlein von blumen Amadis 13 lit. ver.; teil der frisur, des hutes: wenn miss ihren mit einer rose geschmückten chip-hat auf die mitte ihres braunlockigen kopfs sezt, so hängt der chapeau à l'angloise schief auf der gepuderten Französin, und die rose wird zur guirlande Sturz schriften (1779) 1, 58; du sollst mir zu morgen eine haube machen à la montgolfiere, mit guirlanden Kretschmann sämtl. w. (1784) 4, 2, 26. seit dem 18/9. jh. tritt diese anwendung zurück vor der allgemeineren als gewinde von blumen oder laub: treppen und zugänge mit ... guirlanden ... geschmückt Archenholz England u. Italien (1785) 1, 2, 525; eine starke guirlande von eichenlaub und palmen bekränzt sarg und medaillon Schiller w. 2, 386 Gödeke; ganz Schnappel prangt im schönsten flaggenschmuck, mit kränzen und guirlanden jedes haus Hoffmann v. Fallersleben ges. schr. (1890) 5, 264; holzsäulen, um die grüne girlanden gewunden waren Fontane ges. w. (1890) I 2, 265; uneigentlich: wilder wein und epheu ... hatten sonderbare guirlanden und bogengänge gesponnen H. Seidel vorstadtgeschichten (1880) 107. in der baukunst und malerei: 'guirlande, ghirlanda in der baukunst, blumen- oder fruchtbinden' Kinderling (1795) 220; wir finden ihn, ... die vergoldeten rosetten und guirlanden im plafond betrachtend Holtei erz. schr. (1861) 8, 55; auch sonst von kettenartig aneinander gereihten gegenständen: die eszwaren hängen in guirlanden über die straszen hinüber (1787) Göthe I 31, 267 W.; die unverheirateten männer, deren wohnstätten ... an allen vier ecken mit guirlanden von menschenschädeln geschmückt sind Ratzel völkerkunde (1885) 2, 270; es war ein groszer jahrmarkt mit karussell und zauberbuden, und alle bäume waren mit girlanden aus elektrischen lampen umwunden H. Hauser das 20. jahr (1925) 12. übertragen: manche schöne guirlande philistrischer anhänger groszer dichter und denker Brentano ges. schr. (1852) 5, 411. —